1
00:00:01,597 --> 00:00:02,865
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Απόψε στις</i>                  
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,967 --> 00:00:04,868
Αυτό είναι το μυστικό των μυστικών.

3
00:00:04,970 --> 00:00:06,466
Το μήνυμα είναι       
        μεταφέρονται σε κώδικα

4
00:00:06,568 --> 00:00:09,038
είναι ότι η Κιβωτός της Διαθήκης 
βρίσκεται στο Oak Island.

5
00:00:09,140 --> 00:00:11,076
-Μπορείς να βάλεις το Χ επί τόπου;  
   -Σωστός.

6
00:00:12,106 --> 00:00:13,645
ΤΖΕΪΜΙ:             
            Ιερή αγελάδα.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,778
-Εκπληκτική επιτυχία.                     
      -Είναι αληθινά ασημί;

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,841
Είναι ασημί. Περίπου το 90%.

9
00:00:17,943 --> 00:00:20,084
-(γέλια): Ναι.        
      -LAIRD: Σε 40 χρόνια,
Δεν μπορώ να θυμηθώ

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,216
-ένα ασήμι βρήκα.  
       <i> -ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι;</i>

11
00:00:22,318 --> 00:00:24,853
Το βλέπω φίλε.             
    Κάτω από αυτόν τον ογκόλιθο.

12
00:00:24,955 --> 00:00:26,118
-Κοίτα το.         
         -Ω.

13
00:00:26,220 --> 00:00:28,225
Τι στο καλό είναι αυτό;

14
00:00:30,791 --> 00:00:34,063
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,165 --> 00:00:36,496
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

16
00:00:36,598 --> 00:00:40,499
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,601 --> 00:00:43,502
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,604 --> 00:00:45,737
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
       <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

19
00:00:46,906 --> 00:00:50,378
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

20
00:00:50,480 --> 00:00:54,652
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

21
00:00:54,754 --> 00:00:55,786
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

22
00:00:55,888 --> 00:00:58,690
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

23
00:00:58,792 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

24
00:01:01,558 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>    
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

25
00:01:06,593 --> 00:01:09,299
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

26
00:01:14,573 --> 00:01:16,735
♪ ♪

27
00:01:21,609 --> 00:01:24,245
<i> ΤΖΑΚ:</i>                  
        <i> Σας άκουσα παιδιά</i>       
        <i> βρήκε κάτι.</i>

28
00:01:24,347 --> 00:01:26,511
Κάτι βρήκαμε.      
       Αυτό είναι σωστό.

29
00:01:26,613 --> 00:01:28,681
Ελάτε εδώ κάτω           
       και μπορείτε να το δείτε.

30
00:01:28,783 --> 00:01:32,022
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Καθώς ξημερώνει ένα φρέσκο πρωινό</i>   
    <i> στο Oak Island</i>

31
00:01:32,124 --> 00:01:34,024
<i> για αδέρφια</i>               
    <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα</i>

32
00:01:34,126 --> 00:01:35,853
<i> -και η ομάδα τους...</i>
-Εκεί.

33
00:01:35,955 --> 00:01:38,730
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...είναι γενναίοι</i>   
<i>η δυσωδία και η βρωμιά</i>

34
00:01:38,832 --> 00:01:41,032
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου</i>

35
00:01:41,134 --> 00:01:43,464
<i> για να αποκαλυφθεί</i>      
       <i> ένα ανθρωπογενές χαρακτηριστικό</i>

36
00:01:43,566 --> 00:01:48,071
<i> που μπορεί να τους βοηθήσει να λύσουν</i>   
    <i> ένα μυστήριο 229 ετών.</i>

37
00:01:48,173 --> 00:01:50,241
Μάλλον αυτό είναι          
       το νότιο τείχος,

38
00:01:50,343 --> 00:01:53,607
-και αυτός είναι ο ανατολικός τοίχος. 
  -ΡΙΚ: Δεν ξέρουμε.

39
00:01:53,709 --> 00:01:56,011
Το μόνο πράγμα είναι ότι ο Γκάρι δεν το έχει 
 βρήκε κανένα συνδετήρα,

40
00:01:56,114 --> 00:01:58,609
και υπάρχουν στοιχεία για πείρους.

41
00:01:58,711 --> 00:02:01,984
ΤΖΑΚ:                           
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πολύ μεγαλύτερος.

42
00:02:02,086 --> 00:02:03,822
ΓΚΑΡΥ:                       
    Τι συμβαίνει, Μπίλι;

43
00:02:03,924 --> 00:02:05,187
BILLY:                       
   Μόλις πήραμε λίγο ξύλο.

44
00:02:05,289 --> 00:02:06,851
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μόλις πριν από λίγες μέρες...</i>

45
00:02:06,953 --> 00:02:09,193
BILLY:                      
    Κάποιος έχει σκαφτεί         
    στο βάλτο και εκεί...

46
00:02:09,295 --> 00:02:11,490
πήραμε ένα σωρό οριζόντιες  
  και κάθετες σανίδες.

47
00:02:11,592 --> 00:02:13,695
Νομίζω ότι είμαστε             
      σε κάτι, φίλε.

48
00:02:13,797 --> 00:02:15,932
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Billy Gerhardt</i>               
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

49
00:02:16,034 --> 00:02:17,829
<i> ανακάλυψε μια ξύλινη κατασκευή</i>

50
00:02:17,931 --> 00:02:21,334
<i>ενσωματωμένο στα νότια σύνορα</i> 
<i>του υφάλμυρου βάλτου.</i>

51
00:02:21,436 --> 00:02:22,567
Θα μπορούσε να ήταν αυτό      
      κάποιου είδους

52
00:02:22,669 --> 00:02:24,171
μια φόρτωση                  
     και πλατφόρμα εκφόρτωσης;

53
00:02:24,273 --> 00:02:26,376
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Περιέργως,</i>

54
00:02:26,478 --> 00:02:29,907
<i>βρέθηκε στην ίδια περιοχή</i>   
<i>όπου, τη δεκαετία του 1970,</i>

55
00:02:30,009 --> 00:02:32,980
<i> ο αείμνηστος Φρεντ Νόλαν</i>          
  <i> ανέφερε ότι βρέθηκαν στοιχεία</i>

56
00:02:33,082 --> 00:02:34,852
<i> ενός ξύλινου φράγματος--</i>

57
00:02:34,954 --> 00:02:37,486
<i> ένα φράγμα που πίστευε ο Φρεντ</i>

58
00:02:37,588 --> 00:02:41,357
<i> προσέφερε απόδειξη ότι ο βάλτος</i> 
    Το <i> δημιουργήθηκε τεχνητά</i>

59
00:02:41,459 --> 00:02:44,289
<i> για να κρύψετε κάτι</i>  
   <i> μεγάλης αξίας.</i>

60
00:02:44,391 --> 00:02:46,896
Πάρτε κι εσείς λίγο από αυτό.

61
00:02:46,998 --> 00:02:49,198
-Ναι.              
       <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα,</i>

62
00:02:49,300 --> 00:02:51,402
<i> λόγω αυτής της δυνατότητας</i>      
    <i> κοντινή απόσταση</i>

63
00:02:51,504 --> 00:02:55,534
<i>στον δυνητικά 500χρονο</i>
<i>πέτρινος δρόμος ή αποβάθρα πλοίου,</i>

64
00:02:55,636 --> 00:02:58,506
<i> ελπίζουν</i>        
       <i> για να βρείτε περισσότερες ενδείξεις</i>

65
00:02:58,608 --> 00:03:01,509
<i>αυτό θα τους βοηθήσει να καθορίσουν</i>   
<i>τον πραγματικό του σκοπό,</i>

66
00:03:01,611 --> 00:03:05,945
<i> όταν κατασκευάστηκε</i>    
    <i> και ποιος το δημιούργησε.</i>

67
00:03:06,047 --> 00:03:07,318
Κεραμική.

68
00:03:08,789 --> 00:03:11,454
-Κοίτα το.         
         -Ναι.

69
00:03:18,161 --> 00:03:19,990
Δυο περισσότερα κομμάτια εδώ.

70
00:03:20,092 --> 00:03:23,000
-ΓΚΑΡΥ (γέλια): Ω, φίλε.    
    Ναι, είναι ωραίο.          
    -ΡΙΚ: Ορίστε.

71
00:03:23,102 --> 00:03:25,936
- Δείτε αυτό.      
      -Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

72
00:03:26,038 --> 00:03:28,273
Αυτά είναι μερικά high-end πράγματα.

73
00:03:28,375 --> 00:03:34,046
<i>Η κεραμική μπορεί να πει ακριβώς</i>           
<i>ως μια σημαντική ιστορία σαν νόμισμα.</i>

74
00:03:34,148 --> 00:03:36,510
Και όσα περισσότερα μέρη έχετε,  
   τόσο το καλύτερο,

75
00:03:36,612 --> 00:03:38,617
γιατί τότε οι αρχαιολόγοι 
θα είναι σε θέση

76
00:03:38,719 --> 00:03:41,353
για να αναγνωρίσετε το τεχνούργημα

77
00:03:41,455 --> 00:03:45,015
<i>και δώστε του ένα χρονικό πλαίσιο</i>        
<i>από το πότε οι άνθρωποι βρίσκονταν σε αυτήν την περιοχή.</i>

78
00:03:45,117 --> 00:03:49,292
Εντάξει, θα τα πάρω πίσω 
  και δοκιμάστε το C-14.

79
00:03:49,395 --> 00:03:52,028
Αλλά απλά θα προσπαθήσουμε    
    για να αποκαλύψει τη δομή,

80
00:03:52,130 --> 00:03:53,491
το πλάτος και το πλάτος του.

81
00:03:53,594 --> 00:03:55,493
Γεια, ψάχνω και εγώ για χρυσό.

82
00:03:55,595 --> 00:03:57,500
- Ορίστε.
- (γελάει)

83
00:04:05,541 --> 00:04:07,540
BILLY:                        
  Γκάρι, υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο

84
00:04:07,642 --> 00:04:09,314
αυτό είναι πραγματικά βαθύ       
      στον κουβά εκεί.

85
00:04:11,816 --> 00:04:13,116
Ω, κοίτα.

86
00:04:13,218 --> 00:04:15,517
-Βλέπεις τις άκρες του;   
    -Α, ναι.

87
00:04:15,619 --> 00:04:17,916
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτό είναι ένα πεντάγραμμο βαρέλι.     
     Πρέπει να είναι.

88
00:04:18,018 --> 00:04:21,193
BILLY:                     
     Α, 100%. Ναι, όχι,        
     αυτό είναι ένα πεντάγραμμο βαρελιού.

89
00:04:21,295 --> 00:04:23,456
-Ήταν πολύ βαθύ κι αυτό. 
-Είναι πολύ βαθιά.

90
00:04:23,558 --> 00:04:25,294
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πεντάγραμμο βαρελιού,</i>

91
00:04:25,396 --> 00:04:27,992
<i> ή θραύσμα</i>                
    <i> ενός εμπορευματοκιβωτίου φορτίου;</i>

92
00:04:28,094 --> 00:04:30,296
-ΙΑΝ: Λοιπόν, αυτό είναι ένα βαρέλι.    
     Καπάκι σε βαρέλι;              
     -ΡΙΚ: Ναι.

93
00:04:30,398 --> 00:04:32,401
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2020,</i>

94
00:04:32,504 --> 00:04:35,165
<i> κατά τη διερεύνηση</i>       
    <i> ένα λιθόστρωτο μονοπάτι</i>

95
00:04:35,267 --> 00:04:40,210
<i> που αποκαλύφθηκε κοντά,</i>   
<i>λίγο βόρεια του πέτρινου δρόμου,</i>

96
00:04:40,312 --> 00:04:43,178
<i> βρέθηκε η ομάδα</i>             
    <i> κομμάτια από ξύλινα βαρέλια</i>

97
00:04:43,280 --> 00:04:45,348
<i>τα οποία, απίστευτα, ήταν χρονολογημένα</i>

98
00:04:45,450 --> 00:04:47,580
<i> από ειδικό σιδηρουργό</i>     
   <i> Carmen Legge</i>

99
00:04:47,682 --> 00:04:51,520
<i> μέχρι πολύ πίσω</i>           
      <i> ως τον 15ο αιώνα.</i>

100
00:04:51,622 --> 00:04:55,025
<i> Θα μπορούσε αυτό το βαρέλι να πέσει</i>     
   <i> προσφέρετε περισσότερα στοιχεία</i>

101
00:04:55,127 --> 00:04:56,888
<i>αυτό το κάτι με μεγάλη αξία</i>

102
00:04:56,990 --> 00:05:00,426
Το <i> μπορεί να έχει φερθεί</i>      
   <i> στο Oak Island πριν από πολύ καιρό;</i>

103
00:05:00,528 --> 00:05:02,727
<i> Αν ναι, ίσως αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα</i>

104
00:05:02,829 --> 00:05:04,829
<i> έχουν κρυφτεί</i>        
      <i> στο Money Pit;</i>

105
00:05:04,932 --> 00:05:08,334
<i> Ή θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ</i>   
 <i> στο βάλτο</i>

106
00:05:08,436 --> 00:05:10,909
<i> όπως πίστευε ο Φρεντ Νόλαν;</i>

107
00:05:11,011 --> 00:05:12,672
Έβαλαν κέρματα σε ένα βαρέλι.

108
00:05:12,774 --> 00:05:15,138
Ναι, δοκιμάστε το                
   στο εσωτερικό του πεντάγραμμου

109
00:05:15,240 --> 00:05:17,246
και δείτε τι μπορεί να έχει το wi--  
   ήταν στο βαρέλι, σωστά;

110
00:05:17,348 --> 00:05:18,778
-Ναι.                       
   -Τι μπορεί να άφησε ένα...

111
00:05:18,880 --> 00:05:21,281
-Εντάξει φίλε,           
    Θα το βάλω στη μία πλευρά.    
    -Καλά.

112
00:05:21,383 --> 00:05:22,681
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                  
        <i> Καλά μάτια, Μπίλι.</i>

113
00:05:22,783 --> 00:05:24,318
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως έρευνα</i>

114
00:05:24,420 --> 00:05:25,819
<i> στον βάλτο συνεχίζεται...</i>

115
00:05:27,527 --> 00:05:29,854
-ΜΑΡΤΥ: Παύλος.              
     -COTE: Γεια.                
     Πώς πάει, Μάρτυ;

116
00:05:29,957 --> 00:05:31,589
- Ωραία, παλιό πολεμικό άλογο, εσύ. 
 -(γελάνε και οι δύο)

117
00:05:31,692 --> 00:05:34,561
-Ναι.                    
      -Κάτι βρήκες.

118
00:05:34,663 --> 00:05:36,234
COTE: Ναι,                
     έτσι φαίνεται, ε;

119
00:05:36,336 --> 00:05:38,236
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...στην περιοχή Money Pit,</i>

120
00:05:38,339 --> 00:05:41,000
<i> Ο Μάρτυ Λαγίνα φτάνει</i>     
      <i> στο Garden Shaft</i>

121
00:05:41,102 --> 00:05:44,538
<i>για ενημέρωση σε άλλο</i>
<i>δυνητικά σημαντική ανακάλυψη</i>

122
00:05:44,640 --> 00:05:47,846
<i> που δημιουργήθηκε πρόσφατα</i>    
     <i> από την ομάδα.</i>

123
00:05:47,948 --> 00:05:50,174
Πολύ μυστήριο σε αυτό.

124
00:05:50,276 --> 00:05:53,414
Λοιπόν, είναι κάπως περίεργο ότι,
ε, υπάρχει μόνο το κάτω μέρος.

125
00:05:53,516 --> 00:05:55,648
-Ναι. Ναι, νομίζεις;    
     -Ναι.

126
00:05:55,750 --> 00:05:58,454
Εγώ-Απλά αναρωτιέμαι      
       που το αλλο...

127
00:05:58,557 --> 00:06:00,188
- τα πλαϊνά και η κορυφή πήγαν.      
     -Τα πλαϊνά και το πάνω μέρος.

128
00:06:00,290 --> 00:06:01,618
-Ναι.                 
         -Ναι και εγώ.

129
00:06:01,720 --> 00:06:03,225
SCOTT:                
          Δείτε το.

130
00:06:03,327 --> 00:06:04,963
-Εκεί.         
          -ΜΑΡΤΥ: Ουάου.

131
00:06:05,065 --> 00:06:06,261
ΜΑΡΤΙ:                    
      Αυτά είναι μεγάλα δοκάρια.

132
00:06:06,364 --> 00:06:07,393
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

133
00:06:07,495 --> 00:06:09,092
<i> μετά από περισσότερο από ένα χρόνο</i>

134
00:06:09,194 --> 00:06:11,964
<i> ακούραστης προσπάθειας</i>           
  <i> και απογοητευτικές αποτυχίες,</i>

135
00:06:12,066 --> 00:06:15,572
<i> εκπρόσωποι</i>               
 <i> από την Dumas Contracting Limited</i>

136
00:06:15,674 --> 00:06:18,405
<i> ολοκληρώθηκε η επέκταση</i>            
 <i> η δομή του 18ου αιώνα,</i>

137
00:06:18,507 --> 00:06:20,475
<i> γνωστό ως Garden Shaft</i>

138
00:06:20,577 --> 00:06:23,140
<i> μέχρι ένα βάθος</i>         
      <i> περίπου 100 ποδιών,</i>

139
00:06:23,242 --> 00:06:26,582
<i> όπου έφτασαν</i>            
 <i> ένα μυστηριώδες ξύλινο τούνελ.</i>

140
00:06:26,684 --> 00:06:29,416
<i> Μια σήραγγα που δεν έχει μόνο</i>  
   <i> έχει ημερομηνία άνθρακα</i>

141
00:06:29,519 --> 00:06:32,887
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα</i>

142
00:06:32,989 --> 00:06:37,858
<i> αλλά που εκτείνεται επίσης δυτικά</i>  
<i>στο λεγόμενο Baby Blob.</i>

143
00:06:37,960 --> 00:06:40,531
<i> Βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή</i>         
  <i> όπου αποδεικτικά στοιχεία υψηλού ίχνους</i>

144
00:06:40,633 --> 00:06:44,027
<i>από χρυσό, ασήμι και άλλα μέταλλα</i>
<i>έχουν εντοπιστεί</i>

145
00:06:44,129 --> 00:06:48,368
<i> μεταξύ 80 και 120 ποδιών</i>     
   <i> κάτω από το έδαφος.</i>

146
00:06:48,470 --> 00:06:50,074
SCOTT:
Δεν μπορούμε να βρούμε

147
00:06:50,177 --> 00:06:53,137
οποιοδήποτε σημάδι τοίχων ή οροφής.

148
00:06:53,239 --> 00:06:56,615
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ωστόσο, μόλις φτάσετε</i>    
     <i> το τούνελ,</i>

149
00:06:56,717 --> 00:06:59,578
<i>η ομάδα ανακάλυψε ότι είχε</i> 
<i>είτε κατέρρευσε σε αυτήν την περιοχή</i>

150
00:06:59,681 --> 00:07:01,117
<i>ή είχε αποσυναρμολογηθεί μερικώς</i>

151
00:07:01,219 --> 00:07:03,653
<i> κάποια στιγμή στο παρελθόν.</i>

152
00:07:05,724 --> 00:07:06,883
Λοιπόν, πού είσαι αυτή τη στιγμή;  
  Φέρε με στην ταχύτητα.

153
00:07:06,985 --> 00:07:09,824
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,           
       έχουμε ένα σετ.

154
00:07:09,926 --> 00:07:13,330
Τα παιδιά κατέβασαν την προσγείωση  
   εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

155
00:07:13,432 --> 00:07:15,328
-Που είναι περίπου 102 περίπου.   
   -Μμ-χμμ.

156
00:07:15,430 --> 00:07:16,762
Πάμε στο 106.

157
00:07:16,864 --> 00:07:18,564
Και από εκεί και πέρα,     
      θα ξεκινήσουμε

158
00:07:18,667 --> 00:07:20,664
-οριζόντια διάτρηση.     
      -Καλός.

159
00:07:20,766 --> 00:07:22,405
-Έχουμε σχέδιο.        
         -Ναι.

160
00:07:22,507 --> 00:07:24,508
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Τις επόμενες ημέρες,</i>

161
00:07:24,610 --> 00:07:27,177
<i> Ο Ντούμας θα επεκταθεί περαιτέρω</i>    
  <i> το φρεάτιο του κήπου</i>

162
00:07:27,279 --> 00:07:30,609
<i>σε συνολικό βάθος 106 ποδιών.</i>

163
00:07:30,712 --> 00:07:32,678
<i>Αυτό θα τους επιτρέψει να συμπεριφέρονται</i>

164
00:07:32,780 --> 00:07:35,046
<i> ένα εγχειρίδιο</i>                   
    <i> λειτουργία γεώτρησης ανιχνευτή</i>

165
00:07:35,148 --> 00:07:37,720
<i> για να προσδιορίσετε εάν</i>              
  <i> άλλα τμήματα της σήραγγας</i>

166
00:07:37,822 --> 00:07:40,819
<i> που οδηγεί προς το Baby Blob</i> 
  <i> είναι ακόμα άθικτα,</i>

167
00:07:40,921 --> 00:07:43,024
<i> κατά την αναζήτηση</i>     
      <i> για αποδεικτικά στοιχεία</i>

168
00:07:43,126 --> 00:07:46,993
<i> του πιθανού θησαυρού που</i> 
 <i> έχει εντοπιστεί στην περιοχή.</i>

169
00:07:47,095 --> 00:07:50,497
Η οριζόντια γεώτρηση       
  θα μας επιτρέψει, ελπίζουμε,

170
00:07:50,600 --> 00:07:52,097
μάθε περί τίνος πρόκειται.

171
00:07:52,199 --> 00:07:54,239
Ναι. Θα σου δώσει           
 λίγες περισσότερες πληροφορίες.

172
00:07:54,341 --> 00:07:55,702
-Ναί. Και μπορεί...
- Ή περισσότερες ερωτήσεις.

173
00:07:55,804 --> 00:07:57,704
- (γελάει)                
     -Ναι. Πιθανώς. Ναι.

174
00:07:57,806 --> 00:07:59,508
Εντάξει, σε αφήνω    
    επιστρέψτε στη δουλειά.

175
00:07:59,610 --> 00:08:01,240
-Ναι. Αργότερα, φίλε.       
       -Εβίβα. Σας ευχαριστώ.

176
00:08:01,342 --> 00:08:04,483
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Όπως η ανασκαφή</i>               
<i>του Garden Shaft συνεχίζεται...</i>

177
00:08:06,449 --> 00:08:08,179
<i> RICK:</i>                  
        <i> Θα το πω αυτό.</i>

178
00:08:08,281 --> 00:08:11,652
Έχουμε βρει κυριολεκτικά εκατοντάδες
αν όχι χιλιάδες καρφιά,

179
00:08:11,754 --> 00:08:13,622
αλλά αυτό που έχεις εδώ     
     μπροστά μας,

180
00:08:13,724 --> 00:08:15,687
είναι ενδιαφέρον,          
     σωστά, Κρεγκ; εννοώ...

181
00:08:15,789 --> 00:08:17,659
ΚΡΕΓΚ:                   
       Είναι μοναδικό. Ναι.

182
00:08:17,761 --> 00:08:20,025
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Rick Lagina και Craig Tester</i>

183
00:08:20,127 --> 00:08:23,093
<i> συναντώνται</i>                   
 <i> με την αρχαιολόγο Laird Niven</i>

184
00:08:23,195 --> 00:08:26,104
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>     
   <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

185
00:08:26,206 --> 00:08:27,965
<i>στο εργαστήριο του Oak Island.</i>

186
00:08:28,067 --> 00:08:30,240
-Είναι πολύ περίεργο. εννοώ... 
  -Μμ-χμμ.

187
00:08:30,343 --> 00:08:32,004
Και να το βρήκα στην Παρτίδα 5--

188
00:08:32,106 --> 00:08:34,473
σε α, αυτό που πιστεύω
είναι το ορθογώνιο χαρακτηριστικό--

189
00:08:34,575 --> 00:08:35,940
δεν έχει νόημα.

190
00:08:36,042 --> 00:08:38,282
-Σωστός.                    
   -Λοιπόν, ελπίζουμε ότι εσύ

191
00:08:38,384 --> 00:08:41,279
- θα έχει νόημα από αυτό.   
    -Μμ-χμμ.

192
00:08:41,381 --> 00:08:44,887
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>             
     <i> ως μέλη της ομάδας</i>

193
00:08:44,989 --> 00:08:48,459
<i> ανέσκαβαν προσεκτικά</i>     
 <i> ένα ορθογώνιο πέτρινο θεμέλιο</i>

194
00:08:48,561 --> 00:08:51,824
<i>βρίσκεται κοντά στη βόρεια περιοχή</i>
<i>της παρτίδας 5</i>

195
00:08:51,926 --> 00:08:53,927
<i> στη δυτική πλευρά</i>      
        <i> του νησιού...</i>

196
00:08:54,029 --> 00:08:56,830
ΕΛΕΝΗ:                     
     Ω, ουάου. νομίζω           
     κάτι έχουμε εδώ.

197
00:08:56,933 --> 00:08:58,735
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> ...αρχαιολόγος Helen Sheldon</i>

198
00:08:58,837 --> 00:09:02,340
<i>βρήκε ένα σφυρήλατο σιδερένιο καρφί</i>   
<i>σε έναν από τους τοίχους του</i>

199
00:09:02,442 --> 00:09:05,269
<i> κοντά στο κάτω μέρος</i>         
      <i> της δομής.</i>

200
00:09:05,371 --> 00:09:08,908
<i>Λόγω προηγούμενων ανακαλύψεων</i> 
<i>που έχουν γίνει</i>

201
00:09:09,011 --> 00:09:11,814
<i> στα ανώτερα στρώματα</i>      
      <i> αυτού του ιδρύματος,</i>

202
00:09:11,916 --> 00:09:15,983
<i> όπως κεραμική του 18ου αιώνα</i>
<i> και στελέχη πήλινων σωλήνων,</i>

203
00:09:16,085 --> 00:09:19,555
<i> Η Ελένη πιστεύει ότι ήταν</i>  
    <i> εσκεμμένα συμπλήρωση,</i>

204
00:09:19,657 --> 00:09:22,757
<i> ή θαμμένο,</i>                 
    <i> από κάποιον στη δεκαετία του 1780,</i>

205
00:09:22,860 --> 00:09:25,559
<i> αλλά μπορεί να ήταν</i>         
     <i> κατασκευάστηκε αρχικά</i>

206
00:09:25,661 --> 00:09:28,331
<i>από κάποιον άλλο πολύ νωρίτερα.</i>

207
00:09:28,434 --> 00:09:31,197
<i>Τώρα, είναι η ελπίδα του Ρικ και του Κρεγκ</i>

208
00:09:31,299 --> 00:09:34,802
<i> ότι η μεταλλουργική ανάλυση</i> 
   <i> αυτής της σφυρηλατημένης χειροποίητης ακίδας,</i>

209
00:09:34,904 --> 00:09:36,900
<i> που πραγματοποιήθηκε</i>      
       <i> από την Emma Culligan,</i>

210
00:09:37,002 --> 00:09:40,171
<i>μπορεί να αποκαλύψει όχι μόνο την ηλικία του</i>

211
00:09:40,273 --> 00:09:43,279
<i> αλλά ίσως επίσης</i>              
 <i> όταν η αρχική δομή</i>

212
00:09:43,381 --> 00:09:45,247
Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί.</i>

213
00:09:45,349 --> 00:09:46,747
Καμία πίεση, Έμμα.

214
00:09:46,849 --> 00:09:48,780
-Καμία πίεση. (γελάει)    
    - (καθαρίζει το λαιμό)

215
00:09:48,883 --> 00:09:50,553
Λοιπόν, αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι

216
00:09:50,655 --> 00:09:52,691
-Σίγουρα είναι χειροποίητο...
-Μμ-χμμ.

217
00:09:52,793 --> 00:09:55,518
ΕΜΜΑ:                      
     ...μ, όπως φαίνεται      
     από τη δομή του κόκκου,

218
00:09:55,620 --> 00:09:58,521
- που είναι, όπως,                
αυτή η ξύλινη δομή κόκκων. 
-ΡΙΚ: Μμ-μμ.

219
00:09:58,623 --> 00:10:02,531
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Νωρίτερα σήμερα,</i>               
  <i> Η Έμμα σάρωσε το τεχνούργημα</i>

220
00:10:02,633 --> 00:10:06,363
<i> με το SkyScan</i>       
        <i> 1273 αξονικός τομογράφος,</i>

221
00:10:06,465 --> 00:10:10,972
<i> μια συσκευή που εκπέμπει</i>          
 <i> μη καταστροφική ακτινοβολία ακτίνων Χ</i>

222
00:10:11,074 --> 00:10:14,712
<i>για να διεισδύσει στη διάβρωση</i>          
<i>και αποκαλύψτε τις λεπτομέρειες του.</i>

223
00:10:16,648 --> 00:10:18,508
<i> Επιπλέον,</i>             
     <i> το έκανε επίσης σάρωση</i>

224
00:10:18,610 --> 00:10:22,818
<i> με φθορισμό ακτίνων Χ</i>  
  <i> φασματόμετρο ή συσκευή XRF,</i>

225
00:10:22,920 --> 00:10:26,119
<i> που μπορεί να αναγνωρίσει</i>            
  <i> η μεταλλική του σύνθεση.</i>

226
00:10:26,985 --> 00:10:29,727
Και έκανα ένα XRF σε αυτό,

227
00:10:29,829 --> 00:10:32,589
που νομίζω ότι θα το κάνετε  
   να είσαι πραγματικά χαρούμενος.

228
00:10:32,691 --> 00:10:34,765
Καλά.

229
00:10:36,065 --> 00:10:38,466
ΕΜΜΑ:                      
     Λοιπόν, υπάρχει                
     υψηλή περιεκτικότητα σε θείο,

230
00:10:38,568 --> 00:10:40,502
καθόλου μαγγάνιο,

231
00:10:40,604 --> 00:10:42,735
που θα το έκανε καυτό εύθραυστο.

232
00:10:42,837 --> 00:10:44,372
-Α, αλήθεια;          
           -ΕΜΜΑ: Ναι.

233
00:10:44,474 --> 00:10:46,207
Άρα πάρα πολύ θείο

234
00:10:46,309 --> 00:10:49,977
στο σίδερο μπορεί να το κάνει εύθραυστο,
 ή δύσκολο να δουλέψεις, όταν είναι ζεστό,

235
00:10:50,079 --> 00:10:52,813
που δεν είναι κάτι
θέλεις στα σίδερα σου,

236
00:10:52,915 --> 00:10:55,112
που είναι                        
γιατί αρχίσαμε να προσθέτουμε μαγγάνιο.

237
00:10:55,214 --> 00:10:57,582
-Μμ-χμμ.                      
  -Έτσι θα μπορούσε να είναι 1500, 1600,

238
00:10:57,684 --> 00:10:59,124
αρχές του 1700.

239
00:10:59,226 --> 00:11:00,791
Ή θα μπορούσε να είναι, όπως,

240
00:11:00,893 --> 00:11:03,426
- Πραγματικά, πολύ νωρίς.         
 -Τι είναι αλήθεια, πολύ νωρίς;

241
00:11:03,528 --> 00:11:05,895
Όπως, 1100 έως, όπως, 1300.

242
00:11:08,534 --> 00:11:10,262
<i> -RICK: Ουάου.</i>           
        <i> -LAIRD: Ναι.</i>

243
00:11:14,266 --> 00:11:15,537
<i>RICK:</i>                           
<i>Τι είναι πραγματικά, πολύ νωρίς;</i>

244
00:11:15,639 --> 00:11:17,808
Όπως, 1100 έως, όπως, 1300.

245
00:11:18,740 --> 00:11:19,805
-Πραγματικά;
-ΕΜΜΑ: Ναι.

246
00:11:19,907 --> 00:11:21,004
RICK:                     
      Γιατί το λες αυτό;

247
00:11:21,106 --> 00:11:23,208
Γιατί το σίδερο είναι πραγματικά καθαρό.

248
00:11:23,310 --> 00:11:26,284
Υπάρχουν λίγες ακαθαρσίες,    
     που είναι αυτό που θα κάνατε

249
00:11:26,386 --> 00:11:28,652
δείτε πολλά σε αυτό το χρονικό εύρος.

250
00:11:28,754 --> 00:11:30,785
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

251
00:11:30,887 --> 00:11:32,920
αρχαιομεταλλουργός      
       Έμμα Κάλιγκαν

252
00:11:33,023 --> 00:11:36,292
Το <i> μόλις παρουσίασε</i>      
     <i> μια εκπληκτική αναφορά.</i>

253
00:11:36,394 --> 00:11:37,892
Αρκετά αξιοσημείωτο.

254
00:11:37,995 --> 00:11:39,990
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το χειροποίητο τεχνούργημα από σφυρήλατο σίδηρο</i>

255
00:11:40,092 --> 00:11:41,928
<i> που βρέθηκε πριν από μία εβδομάδα</i>

256
00:11:42,030 --> 00:11:44,802
<i> στο ορθογώνιο χαρακτηριστικό</i>  
   <i> στην Παρτίδα 5</i>

257
00:11:44,904 --> 00:11:48,666
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται από πολύ παλιά</i>    
  <i> ως τον 12ο αιώνα.</i>

258
00:11:48,768 --> 00:11:50,808
Τι είναι λοιπόν;

259
00:11:50,910 --> 00:11:54,444
Νομίζω ότι το αποφασίσαμε        
δεν λειτουργεί ως συνδετήρας.

260
00:11:54,546 --> 00:11:56,409
Γιατί - Και γιατί όχι; Πολύ λεπτό;

261
00:11:56,511 --> 00:11:58,413
Ναι.

262
00:11:58,515 --> 00:12:01,052
Και δεν είναι αρχείο.

263
00:12:01,154 --> 00:12:02,353
RICK:             
               Όχι.

264
00:12:02,455 --> 00:12:04,688
Οπότε είμαι τόσο μπερδεμένος όσο κανένας.

265
00:12:04,791 --> 00:12:06,324
-ΕΜΜΑ: Μμ-μμ.                 
 -RICK: Εννοώ, η παρτίδα 5 συνεχίζεται

266
00:12:06,426 --> 00:12:08,021
να εκπλήξει και αυτό είναι σίγουρο.

267
00:12:08,123 --> 00:12:10,728
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Εκτός από αυτήν την ακίδα</i>

268
00:12:10,830 --> 00:12:13,128
<i> που βρέθηκε</i>                
 <i> στο ορθογώνιο χαρακτηριστικό,</i>

269
00:12:13,230 --> 00:12:17,361
<i>η ομάδα έχει φτιάξει πολλά άλλα</i> 
<i>αρχαίες ανακαλύψεις στην Παρτίδα 5</i>

270
00:12:17,463 --> 00:12:20,871
<i> από τότε που το αγόρασαν</i>     
   <i> μόλις πριν από ένα χρόνο.</i>

271
00:12:20,973 --> 00:12:24,202
<i>Αυτά περιλαμβάνουν τρία ρωμαϊκά νομίσματα</i> 
<i>που έχουν ημερομηνία</i>

272
00:12:24,304 --> 00:12:28,075
<i> έως μεταξύ</i>                  
   <i> 1.500 και 2.000 χρόνια πριν,</i>

273
00:12:28,177 --> 00:12:32,247
<i> καθώς και του 14ου αιώνα</i>    
  <i> διακριτικό ανταλλαγής μολύβδου</i>

274
00:12:32,349 --> 00:12:36,116
<i>που ανακαλύφθηκε από άλλο</i> 
<i>δομή πιο κοντά στην ακτή</i>

275
00:12:36,218 --> 00:12:38,723
<i> και που μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>  
   <i> στον σταυρό μολύβδου</i>

276
00:12:38,825 --> 00:12:42,761
<i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>   
    <i> στο Smith's Cove το 2017.</i>

277
00:12:43,728 --> 00:12:45,597
Εννοώ ότι τα χρονοδιαγράμματα είναι σημαντικά

278
00:12:45,699 --> 00:12:48,058
στην επίλυση                     
 κάθε είδους μυστήριο σαν αυτό.

279
00:12:48,160 --> 00:12:50,194
<i> Υπάρχει ένας αριθμός ευρημάτων</i>

280
00:12:50,296 --> 00:12:53,733
<i> από την αρχή</i>        
       <i> μέχρι τα τέλη του 1600.</i>

281
00:12:53,835 --> 00:12:56,500
<i> Και τώρα το βρίσκουμε αυτό.</i>

282
00:12:56,602 --> 00:13:00,974
<i>Ο κόσμος ήταν εδώ πολύ νωρίτερα</i>   
<i>από ό,τι είχε υποτεθεί.</i>

283
00:13:01,076 --> 00:13:03,347
Αυτό μπορεί να επηρεάσει          
       την ατζέντα αναζήτησης.

284
00:13:03,449 --> 00:13:05,113
Αυτή είναι πάντα η ελπίδα.

285
00:13:05,215 --> 00:13:08,286
Ας ελπίσουμε ότι κάτι θα βρούμε 
ακόμα πιο ενδιαφέρον.

286
00:13:08,388 --> 00:13:09,819
LAIRD:                
          Σύμφωνοι, ναι.

287
00:13:09,921 --> 00:13:12,289
Κάποιος θα ξέρει         
      αυτό που αντιπροσωπεύει.

288
00:13:12,391 --> 00:13:13,989
-Ναι.             
             -Ναι.

289
00:13:14,091 --> 00:13:15,453
<i>-CRAIG: Ευχαριστώ.</i>              
<i>-RICK: Εντάξει. Ευχαριστώ, Έμμα.</i>

290
00:13:15,555 --> 00:13:17,323
<i>-Ευχαριστώ, Laird.</i>              
<i>-LAIRD: Εντάξει, τα λέμε αργότερα.</i>

291
00:13:21,701 --> 00:13:23,461
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

292
00:13:24,600 --> 00:13:25,966
Γεια, παιδιά.

293
00:13:26,068 --> 00:13:27,833
-Έφερα τον ειδικό.     
     -Γεια, Γκάρι. Εκπληκτική επιτυχία.

294
00:13:27,935 --> 00:13:29,533
Είναι τεράστιες σανίδες.

295
00:13:30,435 --> 00:13:32,104
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...Ο Ρικ Λαγίνα επιστρέφει</i>

296
00:13:32,206 --> 00:13:33,908
<i> στο νότιο άκρο</i>     
      <i> του βάλτου</i>

297
00:13:34,010 --> 00:13:36,574
<i> με γεωεπιστήμονα</i>        
       <i> Δρ. Ian Spooner</i>

298
00:13:36,676 --> 00:13:40,212
<i> για να τον επιθεωρήσει</i>
<i>το μυστηριώδες ξύλινο χαρακτηριστικό</i>

299
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
<i> τώρα που περισσότερα</i>      
       Το <i> αποκαλύφθηκε.</i>

300
00:13:43,016 --> 00:13:45,082
Είναι πραγματικά, πολύ βαθιά

301
00:13:45,184 --> 00:13:47,953
σε σύγκριση ακόμη και με τον πέτρινο δρόμο.

302
00:13:48,055 --> 00:13:50,023
Για να κατεβάσω αυτές τις σανίδες

303
00:13:50,125 --> 00:13:52,360
τόσο χαμηλά θα είχες    
     έπρεπε να αφυδατωθεί

304
00:13:52,463 --> 00:13:54,061
το βάλτο.

305
00:13:54,163 --> 00:13:55,626
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος         
    Θα έβλεπα πώς να το κάνω.

306
00:13:55,728 --> 00:13:57,030
μμ.

307
00:13:57,132 --> 00:13:59,871
<i>RICK:</i>                           
<i>Υπάρχει κάποιο είδος δομής,</i>

308
00:13:59,973 --> 00:14:03,301
<i>αλλά πώς έπαιξε</i>             
<i>στη δουλειά γύρω από το βάλτο;</i>

309
00:14:03,403 --> 00:14:07,208
<i> Είχε συνάφεια</i>      
      <i> στον πέτρινο δρόμο;</i>

310
00:14:07,310 --> 00:14:09,611
<i> Ποια είναι η σχέση</i>   
   <i> μεταξύ αυτών των ανακαλύψεων;</i>

311
00:14:09,713 --> 00:14:11,442
<i> Άρα σε αυτό το σημείο χρειαζόμαστε</i>

312
00:14:11,544 --> 00:14:14,418
να προσπαθήσει να μαζέψει               
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

313
00:14:14,520 --> 00:14:16,181
IAN:                   
         Σε αυτό το στάδιο,

314
00:14:16,283 --> 00:14:17,752
Ι-Δεν μπορώ να βοηθήσω           
       αλλά σκέψου ότι είναι

315
00:14:17,855 --> 00:14:20,052
κάποιο μέρος αυτού του δρόμου.

316
00:14:20,154 --> 00:14:22,627
-Ναι.                     
     - Απλώς, κάπως

317
00:14:22,729 --> 00:14:24,191
ευθυγραμμίζει, όπως,
υπάρχει μια ανάρτηση εκεί,

318
00:14:24,293 --> 00:14:26,959
και μετά μάλλον εκεί    
      ήταν αναρτήσεις που...

319
00:14:27,061 --> 00:14:28,466
- ανασκάφηκε εδώ.        
        -ΡΙΚ: Ναι.

320
00:14:28,568 --> 00:14:31,097
Βάζουν στοιχήματα παντού

321
00:14:31,199 --> 00:14:32,964
να στηρίξουμε                
     αυτή η τετράγωνη δομή.

322
00:14:33,066 --> 00:14:35,165
-Ναι.                  
        -Ωραία κόψτε το adze

323
00:14:35,267 --> 00:14:36,836
σε αυτό το πρόσωπο και είναι στρογγυλεμένο.

324
00:14:36,938 --> 00:14:38,469
RICK:                  
         Αυτό είναι διαμορφωμένο.

325
00:14:38,571 --> 00:14:40,877
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα adze είναι</i>     
     <i> ένας τύπος εργαλείου κοπής</i>

326
00:14:40,980 --> 00:14:43,646
<i> χρονολογείται από τις μέρες</i>     
   <i> της Αρχαίας Αιγύπτου</i>

327
00:14:43,748 --> 00:14:45,580
<i> που αντικαταστάθηκε γενικά</i>

328
00:14:45,682 --> 00:14:47,180
<i> με μηχανικά πριόνια</i>

329
00:14:47,282 --> 00:14:49,888
<i> αρχή</i>                    
  <i> στα τέλη του 18ου αιώνα.</i>

330
00:14:49,990 --> 00:14:53,254
<i> Και, περιέργως,</i>               
 <i> τα ξυλεία που ήταν πρόσφατα</i>

331
00:14:53,356 --> 00:14:56,157
<i> ανακτήθηκε από τη σήραγγα</i>    
   <i> κάτω από το φρεάτιο του κήπου</i>

332
00:14:56,259 --> 00:14:59,194
Το <i> παρουσίασε επίσης περικοπές</i>          
   <i> που έγιναν από έναν adze.</i>

333
00:15:00,130 --> 00:15:03,096
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>

334
00:15:03,198 --> 00:15:05,135
<i> έχει αποκαλύψει</i>
<i> μια δομή στο βάλτο</i>

335
00:15:05,237 --> 00:15:07,999
<i>που μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>         
<i>στην πιθανή σήραγγα θησαυρού</i>

336
00:15:08,101 --> 00:15:10,271
<i> στην περιοχή Money Pit;</i>

337
00:15:11,204 --> 00:15:12,939
Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να παραιτηθούμε.

338
00:15:13,041 --> 00:15:15,045
Και ο Steve μπορεί να καρφώσει τις γωνίες,

339
00:15:15,147 --> 00:15:17,177
-για να το βάλει       
        στο, ε, πλέγμα.       
         -ΡΙΚ: Μμ-μμ.

340
00:15:17,280 --> 00:15:19,550
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί πιστεύει</i>   
<i>αυτή τη δομή</i>

341
00:15:19,653 --> 00:15:22,448
<i>θα μπορούσε να είναι ιστορικής σημασίας</i>

342
00:15:22,550 --> 00:15:25,582
<i> και ίσως συνδεθεί</i>       
   <i> στο μυστήριο του Oak Island,</i>

343
00:15:25,684 --> 00:15:28,254
<i> Ο Δρ Σπούνερ θα ήθελε</i>    
     <i> τοπογράφος Steve Guptill</i>

344
00:15:28,356 --> 00:15:30,687
<i> για να το τεκμηριώσετε πλήρως</i>     
      <i> πριν από την ομάδα</i>

345
00:15:30,789 --> 00:15:34,257
<i>διενεργεί περισσότερες ανασκαφές</i>   
<i>γύρω από το χαρακτηριστικό.</i>

346
00:15:34,360 --> 00:15:36,166
RICK:                     
      Θα περιμένουμε τον Στιβ.

347
00:15:36,268 --> 00:15:38,603
-ΜΠΙΛΥ: Ναι.               
    -Νομίζω ότι είμαστε όλοι      
    μπορείς να το κάνεις τώρα, σωστά;

348
00:15:38,705 --> 00:15:39,964
-Ναι.                     
     -Νομίζω άσε το.

349
00:15:40,066 --> 00:15:41,405
<i> Λέω ότι τελειώσαμε.</i>

350
00:15:41,507 --> 00:15:43,073
<i> Καλή δουλειά, παιδιά.</i>

351
00:15:44,107 --> 00:15:46,439
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

352
00:15:47,613 --> 00:15:48,744
<i> RICK:</i>               
           <i> Έχουμε...</i>

353
00:15:48,846 --> 00:15:50,506
κάθισε γύρω από αυτό το τραπέζι του πολεμικού δωματίου

354
00:15:50,608 --> 00:15:52,245
και άκουσε                       
μερικές πολύ ενδιαφέρουσες θεωρίες.

355
00:15:52,347 --> 00:15:54,650
Και σήμερα,                     
 κάτι θα ακούσουμε

356
00:15:54,752 --> 00:15:56,883
που νομίζω ότι θα εύκολα

357
00:15:56,985 --> 00:15:58,650
ταιριάζει με αυτή τη μέτρηση και, ε,

358
00:15:58,752 --> 00:16:01,551
πώς μπορεί να επηρεάσει την αναζήτηση,   
αυτό το έτος αναζήτησης, ιδιαίτερα.

359
00:16:01,653 --> 00:16:05,090
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω         
    John Edwards σε όλους σας.

360
00:16:05,192 --> 00:16:06,996
Γιάννη, καλώς ήρθες στην πολεμική αίθουσα.

361
00:16:07,098 --> 00:16:08,326
-Ευχαριστώ, Ρικ.          
     -Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

362
00:16:08,428 --> 00:16:09,699
Εκτιμήστε όλους      
       έχοντας εμένα εδώ.

363
00:16:09,801 --> 00:16:11,733
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ο Ρικ προσκάλεσε</i>

364
00:16:11,835 --> 00:16:13,532
<i> ερευνητής John Edwards,</i>

365
00:16:13,634 --> 00:16:15,733
<i>με ποιον αντιστοιχούσε</i>   
<i>με για αρκετούς μήνες,</i>

366
00:16:15,835 --> 00:16:20,174
<i>για κοινή χρήση νέων πληροφοριών</i>        
<i>σχετικά με το μυστήριο του Oak Island</i>

367
00:16:20,277 --> 00:16:23,178
<i> με τον Μάρτυ</i>                    
 <i> και άλλα μέλη της ομάδας.</i>

368
00:16:23,280 --> 00:16:25,345
EDWARDS: Έχω ξοδέψει          
   τα τελευταία 30 χρόνια σπουδών

369
00:16:25,447 --> 00:16:27,777
σύμβολα και εικονίδια,            
  με έμφαση σε αυτό το είδος

370
00:16:27,879 --> 00:16:31,649
Ιππότες Ναΐτες μέσω       
  την εποχή της εξερεύνησης. Έτσι...

371
00:16:36,492 --> 00:16:38,656
...κάτι που νομίζω   
   σχετίζεται με το Oak Island.

372
00:16:57,845 --> 00:16:59,348
Φοβερός.

373
00:17:00,551 --> 00:17:03,614
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για αρκετές δεκαετίες,</i>
  <i> αρκετοί ερευνητές έχουν</i>

374
00:17:03,716 --> 00:17:06,287
<i> παρουσιάστηκαν θεωρίες</i>          
   <i> ότι η μεσαιωνική τάξη</i>

375
00:17:06,389 --> 00:17:09,257
<i>χριστιανών μοναχών</i>              
<i>γνωστοί ως οι Ναΐτες Ιππότες,</i>

376
00:17:09,359 --> 00:17:11,959
<i> που διώχτηκαν</i>      
     <i> από την Καθολική Εκκλησία</i>

377
00:17:12,061 --> 00:17:14,030
<i> στις αρχές του 14ου αιώνα,</i>

378
00:17:14,132 --> 00:17:17,134
<i>συνωμότησαν</i>                       
<i>με τους πιστούς απογόνους τους,</i>

379
00:17:17,236 --> 00:17:20,104
<i> γνωστοί ως Ροδόσταυροι</i>    
  <i> και οι Ελευθεροτέκτονες,</i>

380
00:17:20,206 --> 00:17:24,141
<i> για απόκρυψη και προστασία</i>         
   <i> ιεροί θρησκευτικοί θησαυροί</i>

381
00:17:24,243 --> 00:17:28,343
<i> στο Oak Island μεταξύ</i>        
  <i> τον 12ο και 18ο αιώνα.</i>

382
00:17:29,546 --> 00:17:31,641
<i> Ενώ υπάρχουν πολλές ενδείξεις</i> 
    <i> βρέθηκε στο νησί</i>

383
00:17:31,743 --> 00:17:34,311
<i> που υποστηρίζουν</i>                
   <i> αυτή η απίστευτη θεωρία,</i>

384
00:17:34,414 --> 00:17:36,414
<i>όπως δομές του 12ου αιώνα,</i>

385
00:17:36,516 --> 00:17:40,124
<i> 14ος αιώνας</i>             
      <i> θρησκευτικά αντικείμενα,</i>

386
00:17:40,226 --> 00:17:43,257
<i>και το γεγονός ότι κάθε εταιρεία</i> 
<i>που φαινόταν ποτέ</i>

387
00:17:43,359 --> 00:17:45,563
<i> για τον θησαυρό</i>           
    Το <i> έχει συμπεριλάβει Ελευθεροτέκτονες,</i>

388
00:17:45,665 --> 00:17:48,396
<i> δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.</i>

389
00:17:49,432 --> 00:17:53,035
<i>Είναι δυνατόν ο Τζον Έντουαρντς</i>
<i>έχει επιτέλους</i>

390
00:17:53,137 --> 00:17:55,233
<i> ακάλυπτο</i>
<i> τα αδιάψευστα στοιχεία</i>

391
00:17:55,335 --> 00:17:57,535
<i> ότι αυτή η θεωρία είναι αληθινή;</i>

392
00:17:57,637 --> 00:17:59,736
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Ξέρεις,         
     ένα από τα πράγματα που

393
00:17:59,838 --> 00:18:03,213
Έχω κάνει ψάχνει   
   στη Βασιλική Αψίδα.

394
00:18:09,320 --> 00:18:12,487
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι Τεκτονικές Ωδές είναι</i>  
   <i> ποιήματα ή ύμνοι</i>

395
00:18:12,589 --> 00:18:17,060
<i>που τραγουδιούνται ή απαγγέλλονται κατά τη διάρκεια</i> 
<i>μυστικές μασονικές τελετές.</i>

396
00:18:17,163 --> 00:18:19,690
<i> Και σύμφωνα με</i>               
   <i> στην έρευνα του John Edwards,</i>

397
00:18:19,792 --> 00:18:23,465
<i>περιέχουν επίσης</i>               
<i>κωδικοποιημένες πληροφορίες που μόνο</i>

398
00:18:23,567 --> 00:18:27,566
<i>υψηλόβαθμα μέλη του</i>         
<i>ο οργανισμός μπορεί να καταλάβει.</i>

399
00:18:27,668 --> 00:18:30,908
Αν το διαβάσουμε λοιπόν,             
 «Αυτό θα είναι το ιερό σήμα

400
00:18:31,010 --> 00:18:33,138
«που θα μας καθοδηγήσει     
      στους ουρανούς,

401
00:18:33,240 --> 00:18:34,976
που φέρει σαν ιερή κιβωτό».

402
00:18:35,079 --> 00:18:37,077
Έτσι, αν το κοιτάξετε, έχουμε

403
00:18:37,179 --> 00:18:40,014
μια αναφορά σε μια «ιερή κιβωτό».

404
00:18:40,116 --> 00:18:41,878
Τώρα, πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό

405
00:18:41,980 --> 00:18:44,282
υπάρχουν ορισμένοι Εβραίοι        
τεχνουργήματα που είχαν οι Ναΐτες.

406
00:18:44,384 --> 00:18:47,389
Όπως η Κιβωτός της Διαθήκης.

407
00:18:52,228 --> 00:18:54,864
Τώρα, «Χαρά,                  
    το μυστικό θησαυροφυλάκιο βρίσκεται

408
00:18:54,967 --> 00:18:56,960
«Γεμάτη η ηλιαχτίδα πέφτει μέσα,

409
00:18:57,062 --> 00:19:00,898
δείχνοντας σκοτεινά υπόγεια,  
 στον θησαυρό που θα κερδίζαμε».

410
00:19:01,000 --> 00:19:05,170
Και κάνει αναφορά σε      
 «δείχνοντας σκοτεινά υπόγεια».

411
00:19:05,272 --> 00:19:08,179
Να αρέσει ένα θησαυροφυλάκιο. Καλά;

412
00:19:09,315 --> 00:19:11,281
Τώρα, το ερώτημα είναι,         
  που βρίσκεται αυτό το θησαυροφυλάκιο;

413
00:19:13,513 --> 00:19:16,152
Έχουμε λοιπόν                
      ένα πρώιμο μασονικό κείμενο

414
00:19:16,255 --> 00:19:19,685
και βλέπεις κάποιον να είναι   
    χαμηλωμένο σε ένα θησαυροφυλάκιο.

415
00:19:21,358 --> 00:19:23,822
Μοιάζει με κάποιον          
    ανακτώντας μου την κιβωτό.

416
00:19:23,924 --> 00:19:25,123
Χμμ.

417
00:19:25,225 --> 00:19:26,761
Τώρα, ενδιαφέροντα,

418
00:19:26,863 --> 00:19:28,359
έχω αποκτήσει

419
00:19:28,461 --> 00:19:30,132
δύο αρχαία βιβλία που έχουν

420
00:19:30,234 --> 00:19:32,763
κωδικούς και χάρτες             
     και πράγματα που νομίζω

421
00:19:32,865 --> 00:19:35,871
θα ήταν σχετικό     
    στην αναζήτηση Oak Island.

422
00:19:35,973 --> 00:19:37,405
-Μμ-χμμ.                
        -ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Το ένα ήταν

423
00:19:37,507 --> 00:19:39,502
<i> Ολόκληρα τα Γνήσια Έργα</i>     
     <i> του Φλάβιου Ιωσήπου.</i>

424
00:19:39,604 --> 00:19:42,109
Η ημερομηνία δημοσίευσης ήταν το 1812.

425
00:19:42,211 --> 00:19:44,114
Και ήταν Εβραίος ιστορικός

426
00:19:44,216 --> 00:19:47,285
από το 37 έως το 100 περίπου μ.Χ.  
   Κοινή Εποχή.

427
00:19:47,387 --> 00:19:50,582
Και μετά το δεύτερο βιβλίο έχει  
   Ημερομηνία δημοσίευσης το 1763.

428
00:19:50,684 --> 00:19:54,021
Είναι στα γαλλικά                  
και μεταφράζεται ως<i> Μεγάλη Εβδομάδα.</i>

429
00:19:54,123 --> 00:19:56,853
Πιστεύω λοιπόν, πιθανώς,

430
00:19:56,955 --> 00:19:58,829
στα βιβλία θα μπορούσε να είναι     
     κάποια μασονική κρυπτογράφηση.

431
00:19:58,931 --> 00:20:01,657
Μόλις έκανα αυτή τη σελίδα εδώ,

432
00:20:01,759 --> 00:20:03,828
που έχει                  
     Τεκτονικές συντομογραφίες.

433
00:20:09,138 --> 00:20:10,667
-Καλά.                 
         - Έντουαρντς: Λοιπόν...

434
00:20:10,769 --> 00:20:13,677
"SS,"                         
  που είναι "sanctum sanctorum"

435
00:20:13,779 --> 00:20:15,243
ή «άγια των αγίων».

436
00:20:15,345 --> 00:20:17,979
«ΕΓΩ», «Ο πιο επιφανής,      
      το πιο εξαιρετικό."

437
00:20:18,081 --> 00:20:19,914
Και μετά υπογράφηκε

438
00:20:20,016 --> 00:20:22,282
με τον αριθμό 137.

439
00:20:22,384 --> 00:20:25,487
Τώρα, το 137 είναι σημαντικό,    
    γιατί...

440
00:20:42,504 --> 00:20:45,105
Και τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον 
  είναι εδώ,

441
00:20:45,207 --> 00:20:47,042
όταν κοιτάμε αυτή τη σελίδα,

442
00:20:47,144 --> 00:20:48,609
υπήρχαν σκιαγραφημένα σύμβολα.

443
00:20:48,711 --> 00:20:50,846
Και αυτό μοιάζει            
 η Κιβωτός της Διαθήκης σε μένα.

444
00:20:50,948 --> 00:20:52,245
ΑΛΕΞ:             
             Σωστά.

445
00:20:52,347 --> 00:20:54,252
EDWARDS:               
         Και εδώ ακριβώς.

446
00:21:02,691 --> 00:21:04,921
-Εκπληκτική επιτυχία.                    
       -Φαίνεται σίγουρα      
       όπως το Oak Island.

447
00:21:05,023 --> 00:21:08,393
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Ναι, και αν          
  αναφέρεται στο Oak Island,

448
00:21:08,495 --> 00:21:09,899
τι έργο θα ήταν αυτό;

449
00:21:10,001 --> 00:21:11,535
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

450
00:21:11,637 --> 00:21:13,037
Ναι.

451
00:21:13,139 --> 00:21:14,805
EDWARDS:                        
Αν λοιπόν όλες οι ενδείξεις είναι σωστές,

452
00:21:14,907 --> 00:21:16,735
το μήνυμα που μεταφέρεται

453
00:21:16,837 --> 00:21:19,937
στον κώδικα είναι ότι η Κιβωτός    
    του Συμφώνου είναι εδώ.

454
00:21:25,217 --> 00:21:26,347
<i> EDWARDS:</i>                    
   <i> Το μήνυμα που μεταδίδεται</i>

455
00:21:26,449 --> 00:21:27,881
είναι ότι η Κιβωτός της Διαθήκης 
είναι εδώ.

456
00:21:27,983 --> 00:21:30,288
Φοβερός.

457
00:21:32,621 --> 00:21:34,753
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

458
00:21:34,855 --> 00:21:37,087
<i> ερευνητής John Edwards</i>     
   Το <i> μόλις παρουσίασε</i>

459
00:21:37,189 --> 00:21:41,965
<i>τι πιστεύει ότι είναι μυστικό</i>   
 <i> Μασονικά έγγραφα που προτείνουν</i>

460
00:21:42,067 --> 00:21:43,498
<i> ότι η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

461
00:21:43,600 --> 00:21:45,796
Το <i> μπορεί να ήταν κρυφό</i>    
    <i> στο Oak Island από μέλη</i>

462
00:21:45,898 --> 00:21:48,702
<i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>    
     <i> πριν από αιώνες.</i>

463
00:21:50,507 --> 00:21:52,970
Αλλά αν έχω δίκιο,           
    για να καταλάβω...

464
00:21:56,374 --> 00:21:57,447
Έτσι...

465
00:22:09,291 --> 00:22:13,560
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Το Δέντρο της Ζωής είναι αρχαίο</i>
 <i> Εβραϊκό και χριστιανικό σύμβολο</i>

466
00:22:13,662 --> 00:22:17,059
<i> αποτελείται από δέκα σημεία,</i>   
    <i> γνωστό ως σεφιρότ,</i>

467
00:22:17,161 --> 00:22:20,465
<i> που αντιπροσωπεύει θεία</i>    
     <i> ήθη και αρχές</i>

468
00:22:20,567 --> 00:22:23,404
<i> για μια πνευματική πορεία προς τον Θεό.</i>

469
00:22:23,506 --> 00:22:25,634
<i> Είναι σύμβολο</i>             
    <i> αυτό ήταν επίσης σεβαστό</i>

470
00:22:25,736 --> 00:22:27,206
<i> από τους Ναΐτες Ιππότες,</i>

471
00:22:27,308 --> 00:22:29,308
<i> οι Ροδόσταυροι</i>

472
00:22:29,410 --> 00:22:31,008
<i> και οι Τέκτονες.</i>

473
00:22:32,549 --> 00:22:35,644
-ΠΕΤΕΡ: Αυτός είναι ο Σταυρός του Νόλαν. 
-ΜΑΡΤΥ: Καλά.

474
00:22:35,746 --> 00:22:37,949
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2013,</i>

475
00:22:38,051 --> 00:22:41,587
<i>Νορβηγός τέκτονας</i>             
<i>και τον κινηματογραφιστή Petter Amundsen</i>

476
00:22:41,689 --> 00:22:44,126
Ο <i> παρουσίασε τον Ρικ,</i>        
       <i> Ο Μάρτι και η ομάδα</i>

477
00:22:44,228 --> 00:22:46,330
<i> με την έρευνά του να προτείνει</i>

478
00:22:46,432 --> 00:22:49,960
<i>ότι οι έξι μεγαλιθικοί ογκόλιθοι</i>
<i>του Nolan's Cross</i>

479
00:22:50,062 --> 00:22:53,036
<i> ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου,</i>    
      <i> σχηματισμός δέκα σημείων</i>

480
00:22:53,138 --> 00:22:55,464
<i> που απεικονίζει το Δέντρο της Ζωής.</i>

481
00:22:55,566 --> 00:22:56,667
Είναι αυτό εδώ;

482
00:22:56,769 --> 00:22:58,836
-Ναι. Αυτό είναι.       
       -ΑΛΕΞ: Καλά.

483
00:22:58,938 --> 00:23:00,670
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Και για να αποδείξει τη θεωρία του,</i>

484
00:23:00,773 --> 00:23:03,640
<i>οδήγησε τον Μάρτυ και τον Άλεξ στην Παρτίδα 28,</i>

485
00:23:03,742 --> 00:23:05,681
<i> στη μέση του νησιού,</i>

486
00:23:05,783 --> 00:23:08,716
<i> όπου πίστευε ότι θα έκαναν</i> 
   <i> βρείτε ένα από τα σεφιρότα,</i>

487
00:23:08,818 --> 00:23:13,289
<i> γνωστό ως Βασίλειο,</i>             
 <i> θαμμένο ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.</i>

488
00:23:13,391 --> 00:23:15,789
-Ναι. Εδώ έρχεται. Ω.   
    - Ορίστε.

489
00:23:34,774 --> 00:23:37,645
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2017...</i>      
           -Ω, ουάου.

490
00:23:37,747 --> 00:23:40,747
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>                
 <i> και τους ανιψιούς του Άλεξ και Πέτρο</i>

491
00:23:40,849 --> 00:23:44,882
<i>επισκέφτηκε μια φυλακή του 14ου αιώνα</i>   
<i>στο Domme, Γαλλία,</i>

492
00:23:44,984 --> 00:23:46,920
<i> που είχε μέλη του</i>     
       <i> η τάξη των Ναϊτών</i>

493
00:23:47,022 --> 00:23:52,124
<i>μετά τη δίωξή τους</i>         
<i>από την Καθολική Εκκλησία το 1307.</i>

494
00:23:52,226 --> 00:23:53,494
Με αυτόν τον τρόπο.

495
00:23:53,596 --> 00:23:55,232
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Εκεί, εμφανίστηκαν</i>

496
00:23:55,334 --> 00:23:57,496
<i> ένας αριθμός σκαλισμάτων,</i>      
    <i> συμπεριλαμβανομένου ενός</i>

497
00:23:57,598 --> 00:24:00,270
<i> που απεικονίζει το Δέντρο της Ζωής</i>

498
00:24:00,372 --> 00:24:03,899
<i> και επίσης ένα άλλο</i>       
       <i> ενός ιερού σταυρού.</i>

499
00:24:04,001 --> 00:24:06,576
<i> Ένας σταυρός που ήταν</i>       
         <i> ακριβής αντιστοίχιση</i>

500
00:24:06,678 --> 00:24:08,974
<i> σε αυτόν που ο Ρικ</i>          
 <i> και ο Gary Drayton θα έβρισκε</i>

501
00:24:09,076 --> 00:24:12,813
<i> λίγες εβδομάδες αργότερα στο Oak Island</i>
 <i> στο Smith's Cove.</i>

502
00:24:38,873 --> 00:24:42,106
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>Θα μπορούσε ο John Edwards να έχει δίκιο</i>

503
00:24:42,208 --> 00:24:44,974
<i>αυτό διερευνώντας</i>           
<i>Ο Σταυρός του Νόλαν και το σεφιρότ,</i>

504
00:24:45,076 --> 00:24:47,744
<i> που μαζί</i>        
       <i> αποτελούν το σύμβολο</i>

505
00:24:47,846 --> 00:24:49,517
<i> γνωστό ως το δέντρο της ζωής,</i>

506
00:24:49,619 --> 00:24:52,050
<i> ίσως μπορεί</i>       
      <i> για να βρείτε την τοποθεσία</i>

507
00:24:52,152 --> 00:24:55,389
<i> είναι ένα από τα πιο</i>       
   <i> ιερά θρησκευτικά αντικείμενα</i>

508
00:24:55,492 --> 00:24:58,122
<i>είναι θαμμένος ποτέ γνωστός στην ανθρωπότητα;</i>

509
00:24:59,665 --> 00:25:02,693
Έτσι, όταν επιστρέψετε,      
   μπορείς να βάλεις το Χ επί τόπου;

510
00:25:02,795 --> 00:25:03,996
Αυτό λες;

511
00:25:06,537 --> 00:25:09,199
Κοίταξε,                        
   Θα ήθελα να βρω κάτι.

512
00:25:09,301 --> 00:25:12,036
Σε ό,τι με αφορά, το καταλάβατε
ελεύθερη βασιλεία του νησιού.

513
00:25:12,138 --> 00:25:14,340
-Τομ, είσαι καλά με αυτό; 
 - Α, απολύτως.

514
00:25:14,442 --> 00:25:15,507
ΜΑΡΤΙ:             
              Ναι.

515
00:25:16,043 --> 00:25:19,648
Είναι στην απόδειξη               
ότι η εικόνα βρίσκεται, σωστά;

516
00:25:19,750 --> 00:25:23,419
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψετε 
  με Χ ή Χ,

517
00:25:23,521 --> 00:25:25,286
και από τότε               
    μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση

518
00:25:25,388 --> 00:25:26,788
για το πώς να προχωρήσετε.

519
00:25:29,761 --> 00:25:32,323
Καλώς ήρθες, αλλά έχεις
λίγη δουλειά, οπότε...

520
00:25:32,426 --> 00:25:33,591
φεύγουμε.

521
00:25:33,693 --> 00:25:35,631
<i> EDWARDS:</i>               
        <i> Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

522
00:25:35,733 --> 00:25:38,027
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Καθώς ο John Edwards προετοιμάζεται</i>   
            <i> για να ξεκινήσετε</i>

523
00:25:38,129 --> 00:25:40,065
<i> η επιτόπια έρευνά του</i>      
        <i> του νησιού...</i>

524
00:25:41,439 --> 00:25:42,601
<i> FIONA:</i>                    
     <i> Κάνουμε πρόοδο.</i>

525
00:25:42,704 --> 00:25:44,106
<i> JAMIE:</i>                   
      <i> Ας συνεχίσουμε.</i>

526
00:25:44,208 --> 00:25:45,703
FIONA:               
           Εντάξει.

527
00:25:45,805 --> 00:25:47,511
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...στην Παρτίδα 5,</i>

528
00:25:47,613 --> 00:25:51,681
<i> αρχαιολόγοι</i>               
  <i> Jamie Kouba και Fiona Steele</i>

529
00:25:51,783 --> 00:25:53,876
<i>διερευνούν το ίδρυμα</i>
<i>κοντά στην ακτογραμμή</i>

530
00:25:53,978 --> 00:25:55,817
<i> όπου ανακάλυψε η ομάδα</i>

531
00:25:55,919 --> 00:25:59,084
<i> το προβάδισμα του 14ου αιώνα</i>       
   <i> σύμβολο ανταλλαγής πριν από ένα χρόνο.</i>

532
00:26:02,587 --> 00:26:04,193
Ω, γεια.

533
00:26:04,295 --> 00:26:05,590
Έχω άλλο κουμπί.

534
00:26:05,692 --> 00:26:07,560
FIONA:                  
        Ω, αυτό είναι υπέροχο.

535
00:26:07,662 --> 00:26:09,165
Ναι. Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.

536
00:26:09,267 --> 00:26:12,399
Ω, αυτό είναι αρκετά λαμπερό.

537
00:26:12,501 --> 00:26:15,001
Σαν, σαν, επίχρυσο.

538
00:26:15,103 --> 00:26:17,203
-Είσαι σίγουρος ότι είναι κουμπί;
-Α, είμαι σίγουρος ότι είναι ένα κουμπί,

539
00:26:17,305 --> 00:26:19,071
-γιατί πήραμε τον βρόχο    
     στην πλάτη...             
     -Α, βλέπω το δαχτυλίδι.

540
00:26:19,173 --> 00:26:20,938
-...αλλά ίσως είναι επιχρυσωμένο. 
-Ναι, το βλέπω τώρα.

541
00:26:21,040 --> 00:26:23,979
Δεν νομίζω ότι έχουμε δει    
    κάποιο από αυτά ακόμα.

542
00:26:24,082 --> 00:26:25,781
Δεν έχω.

543
00:26:25,883 --> 00:26:28,682
Αν αυτό ήταν στρατιωτικό,           
θα ήταν το κουμπί ενός αξιωματικού

544
00:26:28,784 --> 00:26:31,486
-αν ήταν επιχρυσωμένο, άρα... 
  -Χμμ.

545
00:26:31,588 --> 00:26:34,191
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ένα επίχρυσο κουμπί;</i>

546
00:26:34,293 --> 00:26:35,989
<i> Θα μπορούσε ο Jamie Kouba να έχει δίκιο</i>

547
00:26:36,091 --> 00:26:39,495
<i>στον οποίο ανήκε</i>             
<i>υψηλόβαθμος στρατιωτικός;</i>

548
00:26:39,597 --> 00:26:42,795
<i>Αν ναι,</i>                          
<i>θα μπορούσε να ήταν αξιωματικός</i>

549
00:26:42,897 --> 00:26:45,061
<i> που συμμετείχε στην απόκρυψη,</i>   
    <i> ή προστασία,</i>

550
00:26:45,163 --> 00:26:48,872
<i> κάτι με μεγάλη αξία</i>   
    <i> στο Oak Island;</i>

551
00:26:48,975 --> 00:26:50,608
Πολύ κουλ.

552
00:26:50,710 --> 00:26:52,471
Ω, ανυπομονώ να δω      
   τι αποδεικνύεται.

553
00:26:52,573 --> 00:26:53,437
ΤΖΕΪΜΙ:             
             Σωστά;

554
00:26:53,539 --> 00:26:55,712
♪ ♪

555
00:27:06,722 --> 00:27:10,058
-Ιερή αγελάδα!               
       -Τι έχεις;

556
00:27:10,160 --> 00:27:11,893
<i> Ουάου!</i>

557
00:27:15,999 --> 00:27:19,229
-ΦΙΟΝΑ: Τι έχεις;   
   -Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

558
00:27:19,331 --> 00:27:21,632
αλλά νομίζω ότι είναι              
  μια λαβή από ασημικά.

559
00:27:21,734 --> 00:27:23,232
FIONA:             
             Αλήθεια;

560
00:27:23,334 --> 00:27:25,101
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κοντά στην ακτογραμμή της παρτίδας 5,</i>

561
00:27:25,203 --> 00:27:28,340
<i> στη δυτική πλευρά</i>      
        <i> του Oak Island...</i>

562
00:27:28,442 --> 00:27:32,249
-ΤΖΕΪΜΙ: Και νομίζω ότι μπορεί  
  να είναι πραγματικά ασήμι.           
  -ΦΙΟΝΑ: Ουάου!

563
00:27:32,351 --> 00:27:35,147
<i> ...αρχαιολόγος Jamie Kouba</i>

564
00:27:35,249 --> 00:27:38,150
Ο <i> μόλις βρήκε άλλο</i>
<i> δυνητικά πολύτιμη ένδειξη</i>

565
00:27:38,252 --> 00:27:40,152
<i> στο μυστηριώδες θεμέλιο</i> 
  <i> που ανακαλύφθηκε</i>

566
00:27:40,254 --> 00:27:43,989
<i>κάτω από το χαρακτηριστικό κυκλικής πέτρας</i>
<i>νωρίτερα φέτος.</i>

567
00:27:44,092 --> 00:27:47,192
Ω, είναι πανέμορφο.           
   Δείτε τα σχέδια πάνω του.

568
00:27:47,294 --> 00:27:50,827
<i>Δεν έχω βρει ποτέ ούτε ένα κομμάτι</i> 
<i>από πολύτιμα μέταλλα,</i>

569
00:27:50,929 --> 00:27:53,096
πολύ λιγότερο ένα κομμάτι τόσο μεγάλο

570
00:27:53,198 --> 00:27:55,139
από αυτό που θα μπορούσε              
     δυνητικά να είναι ασημί.

571
00:27:55,241 --> 00:27:57,670
<i> Αυτό είναι μεγάλο θέμα.</i>

572
00:27:57,773 --> 00:27:59,336
<i> Είμαστε εδώ για ένα κυνήγι θησαυρού,</i>

573
00:27:59,438 --> 00:28:02,404
<i> οπότε ελπίζουμε ότι ίσως</i>
<i> μπορούμε να το αναλύσουμε,</i>

574
00:28:02,506 --> 00:28:06,109
<i> και αυτό θα μας έδινε</i>    
    <i> η καλύτερη δυνατή ευκαιρία</i>

575
00:28:06,211 --> 00:28:08,345
<i> για να λάβετε απαντήσεις</i>        
       <i> σε ποιος το έφτιαξε αυτό.</i>

576
00:28:09,381 --> 00:28:12,189
-ΛΑΙΡΔΑ: Γεια σας.         
          -ΤΖΑΚ: Ουάου.          
         -ΤΖΕΪΜΙ: Γεια σου.

577
00:28:12,291 --> 00:28:14,525
Λοιπόν, τι έχετε;

578
00:28:14,627 --> 00:28:16,321
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά    
     από πού να ξεκινήσω,

579
00:28:16,423 --> 00:28:19,290
έτσι απλά θα σας δείξω το 
  το πρώτο που βρήκα σήμερα,

580
00:28:19,392 --> 00:28:21,699
-Και θα δουλέψουμε με τον δικό μας τρόπο    
     μέσω αυτών.             
     -ΛΑΡΔΑ: Α.

581
00:28:22,664 --> 00:28:24,062
LAIRD:               
           Όλα σωστά.

582
00:28:24,164 --> 00:28:25,928
-Είναι ένα κουμπί.            
     -Έμοιαζε με χρυσό.

583
00:28:26,030 --> 00:28:28,233
Είναι ένα πολύ ωραίο κουμπί.

584
00:28:28,335 --> 00:28:31,367
LAIRD: Αυτό είναι ωραίο,           
  Μπορώ σχεδόν να φανταστώ ένα σχέδιο

585
00:28:31,469 --> 00:28:34,110
- και στο μπροστινό μέρος.          
   -ΤΖΕΪΜΙ: Είναι δύσκολο να το πω.

586
00:28:34,212 --> 00:28:36,473
-ΤΖΑΚ: Τι άλλο βρήκες; 
 -Θα αναποδογυρίσεις.            
 Είναι τόσο ωραίο.

587
00:28:36,575 --> 00:28:38,746
Ω!

588
00:28:38,848 --> 00:28:40,845
- Αυτό είναι ασήμι, έτσι δεν είναι;   
    -ΚΡΕΓΚ: Ουάου.

589
00:28:40,947 --> 00:28:43,248
Είμαι-είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι ασημί.

590
00:28:44,923 --> 00:28:46,521
FIONA:                         
 Είναι αρκετά διακοσμητικό όμως,
στην κορυφή.

591
00:28:46,624 --> 00:28:47,554
LAIRD:                    
      Ναι. Διακοσμημένο στο χέρι.

592
00:28:47,656 --> 00:28:49,489
Είναι τόσο περίτεχνα. Ναι.

593
00:28:49,591 --> 00:28:51,157
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

594
00:28:52,326 --> 00:28:55,958
ΤΖΑΚ:                           
Αυτό δεν είναι μόνο                
το μέσο οικιακό σας κτίριο.

595
00:28:56,060 --> 00:28:58,161
Και χρησιμοποιούσαν χώμα

596
00:28:58,263 --> 00:29:00,662
-από βαθιά στο Money Pit.  
  -(γέλια)

597
00:29:00,764 --> 00:29:03,232
-Και αυτό είναι            
   είδος θησαυρού, επίσης.   
   -ΤΖΑΚ: Ναι.

598
00:29:03,334 --> 00:29:05,138
-Λοιπόν, τι έκαναν εδώ; 
-Ναι.

599
00:29:06,504 --> 00:29:09,941
Μου θυμίζει, όπως,    
    ένα ακατέργαστο κονίαμα ή τσιμέντο.

600
00:29:10,043 --> 00:29:12,382
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Πριν από σχεδόν ένα μήνα,</i>

601
00:29:12,484 --> 00:29:14,650
<i> Ο Τζέιμι αποκάλυψε ένα τεχνητό</i>

602
00:29:14,752 --> 00:29:17,084
<i> ουσία που μοιάζει με τσιμέντο</i>      
    <i> σε αυτό το χαρακτηριστικό</i>

603
00:29:17,186 --> 00:29:20,290
<i> που βρέθηκε επίσης</i>   
  <i> γύρω από το μυστηριώδες τούνελ</i>

604
00:29:20,392 --> 00:29:22,122
<i> κάτω από το φρεάτιο του κήπου.</i>

605
00:29:22,224 --> 00:29:26,355
<i>Αυτό έχει κάνει την ομάδα να αναρωτιέται</i>   
<i>αν αυτή η δυνατότητα βρίσκεται στην Παρτίδα 5</i>

606
00:29:26,457 --> 00:29:29,130
Το <i> συνδέθηκε</i>               
   <i> σε μια λειτουργία για απόκρυψη</i>

607
00:29:29,232 --> 00:29:32,902
<i> κάτι με μεγάλη αξία</i>
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

608
00:29:34,332 --> 00:29:36,137
εννοώ,                      
   η εύρεση είναι το πρώτο βήμα.

609
00:29:36,239 --> 00:29:38,908
-ΤΖΕΪΜΙ: Μμ-μμ.             
    -Πάρε τα στην Έμμα           
    και προσπαθώ να βρω ραντεβού

610
00:29:39,010 --> 00:29:40,439
-σε αυτά είναι το δεύτερο βήμα.  
   -ΛΑΡΔΑ: Ναι. Ακριβώς.

611
00:29:40,542 --> 00:29:41,875
Εντάξει.

612
00:29:41,977 --> 00:29:43,273
-LAIRD: Είναι συναρπαστικό, πραγματικά. 
 -Ναι.

613
00:29:43,375 --> 00:29:45,949
-Θα βρούμε περισσότερα πράγματα για εσάς. 
-ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.

614
00:29:46,051 --> 00:29:48,747
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ενώ οι έρευνες</i>   
    <i> από τα χαρακτηριστικά της πέτρας</i>

615
00:29:48,849 --> 00:29:50,447
<i> συνέχεια στην Παρτίδα 5...</i>

616
00:29:51,952 --> 00:29:53,590
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

617
00:29:53,692 --> 00:29:55,652
<i>GARY:</i>                           
<i>Ας ασχοληθούμε με αυτό, Μπίλι.</i>

618
00:29:55,754 --> 00:29:58,894
<i> -BILLY: Ναι.</i>          
 <i> -...στη νοτιοανατολική γωνία</i>   
        <i> του βάλτου,</i>

619
00:29:58,996 --> 00:30:01,929
<i> τώρα που ο Steve Guptill</i>    
     Ο χρήστης <i> ολοκλήρωσε μια έρευνα</i>

620
00:30:02,032 --> 00:30:03,960
<i> του μυστηριώδους ξύλινου</i>   
    <i> δομή που κάθεται</i>

621
00:30:04,062 --> 00:30:06,299
<i> δίπλα στον πέτρινο δρόμο,</i>

622
00:30:06,401 --> 00:30:10,004
<i>Τζακ Μπεγλί, μαζί με</i>         
<i>Gary Drayton και Billy Gerhardt,</i>

623
00:30:10,106 --> 00:30:12,804
<i> συνεχίστε την έρευνα</i>    
     <i> η δυνατότητα για ενδείξεις</i>

624
00:30:12,906 --> 00:30:15,375
<i> και πιθανά τιμαλφή.</i>

625
00:30:15,477 --> 00:30:18,178
♪ ♪

626
00:30:21,551 --> 00:30:22,850
Πήραμε ένα χτύπημα, Τζακ.

627
00:30:22,952 --> 00:30:25,218
Ωραίο να το ακούς, Γκάρι.      
      Είμαι στο δρόμο μου.

628
00:30:29,428 --> 00:30:31,922
Λίγο σκραπ.

629
00:30:32,024 --> 00:30:33,729
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

630
00:30:33,831 --> 00:30:36,460
Θα έπρεπε να είναι                  
     ακριβώς από κάτω.

631
00:30:39,830 --> 00:30:42,840
-Εντάξει φίλε. Και θα δω 
 αν το έχεις μετακινήσει.            
 -Σίγουρος.

632
00:30:44,609 --> 00:30:46,239
Βγες έξω καλλονή μου.

633
00:30:47,776 --> 00:30:50,045
Τι έχουμε εδώ;

634
00:30:51,013 --> 00:30:53,477
νομίζω                         
είναι κάποιο είδος σκαπτικού εργαλείου.

635
00:30:53,579 --> 00:30:57,385
Όχι σαν κανενός είδους           
 σύγχρονο σκαπτικό εργαλείο που έχω δει.

636
00:30:57,487 --> 00:30:58,856
Αυτό είναι παλιό.

637
00:30:59,989 --> 00:31:02,150
ΓΚΑΡΥ:                           
Είναι-είναι σχεδόν σαν μυστρί.

638
00:31:02,252 --> 00:31:03,891
Νομίζω ότι είναι μοναδικό, φίλε,

639
00:31:03,993 --> 00:31:06,155
λόγω της προέλευσης, 
 επίσης,

640
00:31:06,258 --> 00:31:10,194
ανάμεσα σε αυτό το ξύλινο χαρακτηριστικό,

641
00:31:10,296 --> 00:31:12,434
δεν έχουμε ιδέα             
    τι είναι αυτή τη στιγμή,

642
00:31:12,536 --> 00:31:13,436
και τον πέτρινο δρόμο.

643
00:31:13,538 --> 00:31:15,601
Θα μπορούσε να είναι και πιο παλιό.

644
00:31:15,703 --> 00:31:19,435
<i> GARY:</i>                        
  <i> Ίσως αυτό το κομμάτι σιδήρου</i>     
  Το <i> θα μπορούσε να είναι μέρος ενός παλιού εργαλείου</i>

645
00:31:19,537 --> 00:31:22,842
<i>έμεινε</i>                       
<i>από την κατασκευή του πέτρινου δρόμου</i>

646
00:31:22,944 --> 00:31:25,110
ή ακόμα και αυτή η ξύλινη κατασκευή.

647
00:31:25,212 --> 00:31:28,545
<i> Και ελπίζω,</i>             
    <i> μπορούμε να βάλουμε ημερομηνία.</i>

648
00:31:34,688 --> 00:31:37,123
(μπιπ)

649
00:31:37,225 --> 00:31:38,187
ΓΚΑΡΥ:                     
      Ναι, καταλάβαμε              
      ένα σήμα εδώ, Τζακ.

650
00:31:38,289 --> 00:31:39,891
Φαίνεται να είναι ακριβώς μπροστά

651
00:31:39,993 --> 00:31:42,729
αυτού του μεγάλου βράχου εδώ.

652
00:31:42,831 --> 00:31:45,001
Ακριβώς εκεί, κάπου.

653
00:31:49,001 --> 00:31:51,304
Δες αν το μετακίνησα.

654
00:31:54,979 --> 00:31:56,711
Άσε με να δω αν μπορώ      
      προσδιορίστε το για εσάς.

655
00:31:56,814 --> 00:31:59,680
Το παλιό ραβδί στη λάσπη, εδώ.

656
00:31:59,782 --> 00:32:02,011
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα εκεί.

657
00:32:02,113 --> 00:32:03,246
Είναι εκεί κάτω.

658
00:32:03,348 --> 00:32:05,450
-Εντάξει.                 
    -Έχει καλό σήμα.

659
00:32:10,389 --> 00:32:12,320
ΓΚΑΡΥ:                        
   Είναι αυτό; Το βλέπω φίλε.

660
00:32:12,423 --> 00:32:14,323
-Κοίτα το.         
          - (Ο Τζακ λαχανιάζει)

661
00:32:14,425 --> 00:32:16,593
<i> GARY:</i>                     
     <i> Τι στο καλό είναι αυτό;</i>

662
00:32:20,839 --> 00:32:21,967
<i> -ΓΚΑΡΥ: Κοίτα αυτό!</i>     
      <i> -(Ο Τζακ λαχανιάζει)</i>

663
00:32:22,069 --> 00:32:23,705
-Αυτό είναι μια μεγάλη αιχμή.      
      -Ναι.

664
00:32:23,807 --> 00:32:26,034
Κοίτα, έχει ακόμα ξύλο.

665
00:32:26,136 --> 00:32:29,139
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Στα νοτιοανατολικά σύνορα</i>  
   <i> του βάλτου του Oak Island,</i>

666
00:32:29,241 --> 00:32:32,375
<i> Gary Drayton, Jack Begley</i>

667
00:32:32,477 --> 00:32:35,717
<i> και Billy Gerhardt</i>      
         <i> μόλις έφτιαξα</i>

668
00:32:35,820 --> 00:32:37,679
<i>μια δυνητικά κρίσιμη ανακάλυψη</i>

669
00:32:37,781 --> 00:32:40,451
<i> στο μυστηριώδες</i>            
  <i> ξύλινη κατασκευή που ήταν</i>

670
00:32:40,553 --> 00:32:43,790
<i> αποκαλύφθηκε πρόσφατα</i>          
   <i> δίπλα στον πέτρινο δρόμο.</i>

671
00:32:43,892 --> 00:32:45,691
Φαίνεται σφυρηλατημένο με το χέρι,

672
00:32:45,793 --> 00:32:47,625
σφυρήλατο σίδερο,

673
00:32:47,727 --> 00:32:50,260
και έχει ακόμα ξύλο πάνω του, 
 άρα ξέρετε ότι ήταν κούμπωμα.

674
00:32:50,362 --> 00:32:51,962
-Ναι.                       
   -Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού.

675
00:32:52,064 --> 00:32:53,562
-Ναι.             
              -Εκπληκτική επιτυχία.

676
00:32:53,664 --> 00:32:55,068
ΓΚΑΡΥ:                     
      Αυτό θα γίνει              
      γύρνα παλιό φίλε.

677
00:32:55,170 --> 00:32:56,798
ΤΖΑΚ:                   
        Ενδεχομένως, ναι.         
        Κι εγώ έτσι νομίζω.

678
00:32:56,900 --> 00:33:00,505
Είναι πανέμορφο κι αυτό.      
Δεν έχουμε βρει ποτέ ένα τέτοιο.

679
00:33:01,672 --> 00:33:04,614
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μια σφυρηλατημένη στο χέρι, σιδερένια ακίδα;</i>

680
00:33:04,716 --> 00:33:06,344
<i>Θα μπορούσε ο Gary Drayton να έχει δίκιο</i>

681
00:33:06,446 --> 00:33:08,577
<i> ότι είναι διαφορετικό</i>
<i> από άλλες αιχμές</i>

682
00:33:08,679 --> 00:33:10,446
<i> που έχει η ομάδα</i>       
       <i> βρέθηκε σε αυτήν την περιοχή</i>

683
00:33:10,548 --> 00:33:14,056
<i> και μπορεί να είναι</i>              
     <i> πολύ παλαιότερο τεχνούργημα;</i>

684
00:33:14,158 --> 00:33:15,617
Εντάξει, θα το κάνω          
  να επιστρέψω εκεί κάτω.

685
00:33:15,719 --> 00:33:18,455
Εντάξει φίλε. Θα βάλω   
    μια τσάντα πάνω από το ξύλο

686
00:33:18,557 --> 00:33:20,497
-και βάλτε το στη μία πλευρά.    
    <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν ναι,</i>

687
00:33:20,599 --> 00:33:22,724
<i> θα μπορούσε να είναι μια βασική ένδειξη</i>

688
00:33:22,826 --> 00:33:25,261
<i> αυτό θα βοηθήσει την ομάδα</i>     
   <i> καθορίστε ακριβώς πότε</i>

689
00:33:25,363 --> 00:33:27,234
<i>δημιουργήθηκε αυτή η δυνατότητα;</i>

690
00:33:27,336 --> 00:33:29,771
<i> RICK:</i>                     
     <i> Η ερώτηση</i>              
     <i> να απαντήσουμε είναι</i>

691
00:33:29,874 --> 00:33:31,767
<i>γιατί δημιουργήθηκαν αυτές οι κατασκευές;</i>

692
00:33:31,869 --> 00:33:34,943
<i> -Ίσως ήταν</i>      
     <i> προορίζεται για απόκρυψη.</i>    
              -Ω.

693
00:33:35,045 --> 00:33:37,641
Και υπάρχει κάθε ελπίδα    
     ότι θα,

694
00:33:37,743 --> 00:33:40,782
κάποια στιγμή ανακαλύψτε         
ο λόγος για τον οποίο χτίστηκαν.

695
00:33:40,885 --> 00:33:43,818
ΤΖΑΚ:                       
    Γεια σου, Μπίλι. Δες αυτό.

696
00:33:43,921 --> 00:33:45,785
Μοιάζει σαν να είναι κομμένο με τσεκούρι.

697
00:33:45,887 --> 00:33:48,055
Υπάρχει κάποιο είδος

698
00:33:48,157 --> 00:33:50,289
ένα κομμάτι σίδερο           
      αυτό είναι κολλημένο σε αυτό.

699
00:33:50,392 --> 00:33:53,496
Και τότε αυτό είναι             
   ευθεία κοπή κατά μήκος της κορυφής,

700
00:33:53,598 --> 00:33:55,296
όχι δισκοπρίονο.

701
00:33:56,597 --> 00:33:59,099
ΤΖΑΚ:                      
     Από όλα τα τεχνουργήματα     
     που έχουμε βρει

702
00:33:59,201 --> 00:34:01,033
και να αποκτήσετε μια καλύτερη ματιά   
    σε αυτό το ξύλο,

703
00:34:01,135 --> 00:34:02,971
Νομίζω ότι μπορεί να συνδεθεί με

704
00:34:03,073 --> 00:34:06,203
το πέτρινο μονοπάτι       
       και τον πέτρινο δρόμο.

705
00:34:06,305 --> 00:34:08,138
Ήταν μια καλή μέρα, παιδιά.

706
00:34:08,240 --> 00:34:10,179
<i> ΤΖΑΚ:</i>                  
        <i> Μεγάλη δουλειά σήμερα.</i>

707
00:34:14,216 --> 00:34:16,251
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το επόμενο πρωί...</i>

708
00:34:17,354 --> 00:34:20,418
<i> CRAIG: Τρεις από εμάς ήμασταν</i>     
     <i> κάλεσε στην παρτίδα 5,</i>

709
00:34:20,521 --> 00:34:24,620
και ο Τζέιμι ανέβηκε            
   με αυτά τα ωραία αντικείμενα.

710
00:34:24,722 --> 00:34:26,392
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

711
00:34:26,494 --> 00:34:31,000
<i> Rick Lagina, Craig Tester</i>    
  <i> και ο Jack Begley</i>

712
00:34:31,102 --> 00:34:33,432
<i> συναντηθείτε με τον αρχαιολόγο</i>     
   <i> Laird Niven</i>

713
00:34:33,534 --> 00:34:35,733
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>    
    <i> Έμμα Κάλιγκαν για λήψη</i>

714
00:34:35,835 --> 00:34:39,841
<i> Η επιστημονική ανάλυση της Έμμα</i>
<i> του επιχρυσωμένου κουμπιού</i>

715
00:34:39,944 --> 00:34:41,975
<i>και το πιθανό ασημένιο τεχνούργημα</i>

716
00:34:42,078 --> 00:34:44,409
<i>που ανακαλύφθηκαν πριν από μία ημέρα</i>

717
00:34:44,511 --> 00:34:46,982
<i> στη μεγάλη πέτρα</i>      
      <i> foundation στην Παρτίδα 5.</i>

718
00:34:47,084 --> 00:34:50,184
Αυτό είναι κάπως            
    αυτονόητο, σωστά;

719
00:34:50,286 --> 00:34:51,918
-Ναι, είναι ένα κουμπί.      
      -Το βασικό ερώτημα είναι

720
00:34:52,020 --> 00:34:54,421
σύνθεση. Τι είναι αυτό;

721
00:34:55,655 --> 00:34:57,694
ΕΜΜΑ:                     
      Είναι κράμα χαλκού      
      με περίπου 3% χρυσό

722
00:34:57,796 --> 00:34:59,624
στην επιφάνεια, άρα είναι επιχρυσωμένο.

723
00:35:01,128 --> 00:35:05,361
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Επιχρύσωση, που χρονολογείται από παλιά</i>     
 <i> στους χρόνους της αρχαίας Αιγύπτου,</i>

724
00:35:05,463 --> 00:35:07,836
<i> είναι μια διακοσμητική τεχνική</i>

725
00:35:07,938 --> 00:35:09,973
<i> με το οποίο λεπτές στρώσεις χρυσού</i>

726
00:35:10,075 --> 00:35:13,176
<i> εφαρμόζονται σε</i>              
   <i> η επιφάνεια ενός αντικειμένου.</i>

727
00:35:13,278 --> 00:35:18,774
Τι είναι πραγματικά αποκαλυπτικό   
   ότι η ηλικία και η πρόνοια

728
00:35:18,876 --> 00:35:20,748
στη μεταλλουργική πλευρά  
   είναι ο φώσφορος.

729
00:35:20,850 --> 00:35:22,482
Έχετε περίπου 5%.

730
00:35:22,584 --> 00:35:25,755
Αλλά τέτοιο κουμπί       
  σύνθεση που δεν θα δείτε

731
00:35:25,857 --> 00:35:27,418
τα κανονικά παλιά casual ρούχα σας.

732
00:35:27,520 --> 00:35:29,654
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο
σαν ναυτικό στρατιωτικό.

733
00:35:31,054 --> 00:35:35,259
Έπρεπε να ήταν, όπως,      
ένα κουμπί αξιωματικού τότε, σωστά;

734
00:35:35,361 --> 00:35:37,133
Ναί. Αξιωματικός ή κύριος.

735
00:35:37,235 --> 00:35:39,232
ΕΜΜΑ:                     
      Ayuh, μπορώ να το πω αυτό      
      είναι το πιο πιθανό

736
00:35:39,334 --> 00:35:43,371
Αγγλικά, 18ος αιώνας,     
     ναυτικό στρατιωτικό.

737
00:35:44,640 --> 00:35:46,875
<i> RICK:</i>                      
    <i> Αυτό το ναυτικό κουμπί κάνει</i>    
    <i> έχει κάτι να πει</i>

738
00:35:46,977 --> 00:35:50,373
σχετικά με τις δραστηριότητες στην Παρτίδα 5;

739
00:35:50,475 --> 00:35:52,311
<i> Ίσως ήταν βρετανικό</i>

740
00:35:52,413 --> 00:35:54,478
<i> που ήρθε αναζητώντας</i>
<i> για κάτι;</i>

741
00:35:54,580 --> 00:35:56,313
<i> Αλλά αν είσαι</i>            
      <i> κάνοντας πρωτότυπη δουλειά,</i>

742
00:35:56,415 --> 00:35:58,782
<i>θέλετε να αστυνομεύσετε την περιοχή σας.</i>

743
00:35:58,884 --> 00:36:01,925
Ελπίζω μόνο να συνεχίσουμε      
   να κάνει ευρήματα αντικειμένων

744
00:36:02,027 --> 00:36:03,858
που ελπίζουμε      
        συμπληρώστε τα κενά

745
00:36:03,960 --> 00:36:05,622
σε αυτήν την ιστορία στην Παρτίδα 5.

746
00:36:05,724 --> 00:36:09,098
Ξέρεις, αυτό       
      φαίνεται να είναι ασημί,

747
00:36:09,200 --> 00:36:11,795
αλλά το ερώτημα είναι,      
       είναι πραγματικά ασημί;

748
00:36:13,265 --> 00:36:14,964
Ναι, είναι ασημί.

749
00:36:15,066 --> 00:36:16,805
Ναί.

750
00:36:16,907 --> 00:36:19,071
ΕΜΜΑ:                   
        Χμ, περίπου στο 90%.

751
00:36:19,173 --> 00:36:20,538
ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ:
Σε 40 χρόνια,

752
00:36:20,640 --> 00:36:22,443
Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα κομμάτι    
    από ασήμι έχω βρει.

753
00:36:23,810 --> 00:36:26,844
Αν θυμάστε τον θησαυρό  
  άδεια χρήσης, σωστά;

754
00:36:26,946 --> 00:36:30,247
Η άδεια του θησαυρού     
 θα το όριζε ως θησαυρό.

755
00:36:30,349 --> 00:36:32,453
ΤΖΑΚ:                  
         Είναι θησαυρός.

756
00:36:40,592 --> 00:36:41,490
<i>RICK: Η άδεια του θησαυρού</i>

757
00:36:41,592 --> 00:36:43,161
θα το όριζε ως θησαυρό.

758
00:36:43,263 --> 00:36:45,127
ΤΖΑΚ:                  
         Είναι θησαυρός.

759
00:36:45,229 --> 00:36:46,629
Ναι.

760
00:36:46,731 --> 00:36:50,072
Είναι πολύτιμο μέταλλο.      
      Μέχρι εκεί

761
00:36:50,174 --> 00:36:51,569
-Μπορούμε να πάμε αμέσως.     
      -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

762
00:36:51,671 --> 00:36:53,636
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Στο εργαστήριο του Oak Island,</i>

763
00:36:53,738 --> 00:36:55,976
<i> αρχαιομεταλλουργός</i>       
     <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

764
00:36:56,078 --> 00:36:58,411
Το <i> μόλις το επιβεβαίωσε</i>

765
00:36:58,513 --> 00:37:00,546
<i> το μεταλλικό τεχνούργημα</i>      
       <i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα</i>

766
00:37:00,648 --> 00:37:03,647
<i> στο μυστηριώδες</i>            
  <i> πέτρινο θεμέλιο στην Παρτίδα 5</i>

767
00:37:03,749 --> 00:37:07,752
Το <i> συντίθεται σχεδόν</i>         
    <i> εξ ολοκλήρου από καθαρό ασήμι.</i>

768
00:37:08,859 --> 00:37:10,420
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

769
00:37:10,522 --> 00:37:12,722
Αν το δούμε λειτουργικά,

770
00:37:12,824 --> 00:37:15,192
πιστεύουμε και οι δύο,
αυτή είναι η αρχική του μορφή.

771
00:37:15,294 --> 00:37:17,559
-Ω.                  
          -ΕΜΜΑ: Ναι.

772
00:37:17,661 --> 00:37:19,429
Και εδώ μπορείτε να δείτε τις σχισμές

773
00:37:19,531 --> 00:37:23,103
σε αυτές τις πλευρές, στις άκρες.

774
00:37:23,205 --> 00:37:24,302
Υπάρχει κάποια τέχνη εκεί.

775
00:37:24,404 --> 00:37:26,335
LAIRD:                      
    Ναι, συμφωνώ με αυτό.

776
00:37:26,437 --> 00:37:28,211
Έτσι, θα μπορούσε να είναι

777
00:37:28,313 --> 00:37:31,540
σχεδόν σαν το τέλος του     
     μια φούντα, διακοσμητικά.

778
00:37:31,642 --> 00:37:33,509
-Ω, ουάου.              
         - Μια λαβή μαχαιριού,

779
00:37:33,611 --> 00:37:35,184
ξέρετε, κάτι τέτοιο.

780
00:37:35,287 --> 00:37:37,386
Είναι από τα πιο δροσερά     
     αντικείμενα που βρήκαμε.

781
00:37:38,419 --> 00:37:39,749
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ο αρχικός ενθουσιασμός,

782
00:37:39,851 --> 00:37:41,883
που έχεις εκφράσει,    
     είναι ασήμι.

783
00:37:41,985 --> 00:37:44,291
Και γιατί να μην είμαστε     
     ενθουσιασμένος με αυτό;

784
00:37:44,393 --> 00:37:46,555
Αλλά για να πάμε παρακάτω,       
       Νομίζω ότι χρειαζόμαστε

785
00:37:46,657 --> 00:37:48,094
-περισσότερες πληροφορίες.       
       -Ναι.

786
00:37:48,196 --> 00:37:49,594
RICK:                
           Η ιδέα του

787
00:37:49,696 --> 00:37:52,929
πρέπει να υπάρχει ασήμι      
      από το<i> Concepción.</i>

788
00:37:54,303 --> 00:37:57,137
Αν ήταν                  
    ένα μεταλλουργικό ταίριασμα να

789
00:37:57,239 --> 00:37:58,842
ασήμι από το<i> Concepción,</i>

790
00:37:58,944 --> 00:38:01,208
και ταιριάζει με αυτό; Λοταρία.

791
00:38:01,310 --> 00:38:02,406
Τότε θα ήμασταν
σε κάτι.

792
00:38:02,508 --> 00:38:04,479
Απολύτως. Ναι, απολύτως.

793
00:38:04,581 --> 00:38:06,811
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Από την αρχή</i>       
     <i> του τρέχοντος έτους,</i>

794
00:38:06,913 --> 00:38:10,252
<i> η ομάδα βρήκε</i>            
 <i> ένας αριθμός μεταλλικών αντικειμένων</i>

795
00:38:10,354 --> 00:38:13,355
<i> στο μεγάλο θεμέλιο</i>     
   <i> στην Παρτίδα 5 που,</i>

796
00:38:13,457 --> 00:38:16,092
<i> σύμφωνα με την Έμμα</i>         
   <i> μεταλλουργική ανάλυση,</i>

797
00:38:16,194 --> 00:38:18,920
Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>           
    <i> στον Sir William Phips,</i>

798
00:38:19,023 --> 00:38:22,258
<i> ο Άγγλος αξιωματικός του ναυτικού</i>
<i> και ιδιώτης</i>

799
00:38:22,360 --> 00:38:24,630
<i> ο οποίος, το 1687,</i>

800
00:38:24,732 --> 00:38:28,063
<i> διέσωσε περισσότερους από 30 τόνους</i>  
   <i> από ασήμι και χρυσό</i>

801
00:38:28,165 --> 00:38:31,934
<i> από το ισπανικό ναυάγιο</i>    
    <i> γνωστό ως το</i> Concepción.

802
00:38:32,036 --> 00:38:34,737
Γνωρίζουμε ότι η Phips βρήκε ασήμι 
στο<i> Concepción</i>

803
00:38:34,839 --> 00:38:36,939
και πιστεύω               
    μέρος του θησαυρού από

804
00:38:37,041 --> 00:38:39,581
η<i> Concepción</i> ήταν         
     εκκρίνεται στο Oak Island.

805
00:38:39,683 --> 00:38:44,914
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2021, 32ος βαθμός</i>
 <i> Ελευθεροτέκτονας Σκοτ Κλαρκ</i>

806
00:38:45,016 --> 00:38:48,083
<i> ενημέρωσε την ομάδα</i>
<i> ότι η Phips συνεργάστηκε στενά</i>

807
00:38:48,185 --> 00:38:51,323
<i> με υψηλόβαθμο</i>         
   <i> Ελευθεροτέκτονας από τη Νέα Σκωτία</i>

808
00:38:51,425 --> 00:38:53,628
<i> με το όνομα Λοχαγός Andrew Belcher</i>

809
00:38:53,730 --> 00:38:57,398
<i> κατά τη δεύτερη διάσωσή του</i>   
  <i> λειτουργία του</i> Concepción.

810
00:38:57,501 --> 00:38:59,862
<i> Και το πιστεύει αυτό</i>     
      <i> μεγάλο μέρος του θησαυρού</i>

811
00:38:59,965 --> 00:39:03,368
<i> ανάκτησαν</i>               
  Το <i> ήταν κρυμμένο στο Oak Island.</i>

812
00:39:03,470 --> 00:39:05,801
Laird, πέρασες μια ζωή

813
00:39:05,903 --> 00:39:07,805
- και δεν το βρήκες.   
    -Ξέρω, ξέρω.

814
00:39:07,907 --> 00:39:11,281
Λοιπόν, αυτό - σίγουρα
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

815
00:39:11,383 --> 00:39:13,176
Δεν μπορώ να θυμηθώ              
  ένα ασήμι βρήκα.

816
00:39:14,313 --> 00:39:17,519
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Είναι δυνατόν,</i>               
 <i> όπως εικάζει ο Rick Lagina,</i>

817
00:39:17,621 --> 00:39:20,619
<i> ότι το ασημένιο τεχνούργημα</i>    
  <i> θα μπορούσε να προσφέρει περισσότερα στοιχεία</i>

818
00:39:20,722 --> 00:39:23,589
<i> αυτός του Scott Clarke</i>      
      <i> η θεωρία μπορεί να είναι αληθινή;</i>

819
00:39:23,691 --> 00:39:27,793
<i> Αν ναι, μπορεί να εξηγηθεί</i>    
  <i> γιατί η ομάδα</i>

820
00:39:27,895 --> 00:39:31,660
Το <i> βρήκε το ίδιο τεχνητό</i>   
 <i> υλικό που μοιάζει με σκυρόδεμα</i>

821
00:39:31,762 --> 00:39:33,699
<i>και στις δύο δυνατότητες στην Παρτίδα 5,</i>

822
00:39:33,801 --> 00:39:37,471
<i> και γύρω από τη σήραγγα</i>      
   <i> κάτω από το φρεάτιο του κήπου;</i>

823
00:39:37,573 --> 00:39:40,671
<i> Και τέλος,</i>                
   <i> θα μπορούσαν αυτές οι ανακαλύψεις</i>

824
00:39:40,773 --> 00:39:42,979
<i> υποστηρίζει επίσης</i>             
      <i> Η θεωρία του John Edwards</i>

825
00:39:43,081 --> 00:39:45,611
<i> ότι τα μέλη του Τεκτονισμού</i>

826
00:39:45,713 --> 00:39:49,012
<i> ήταν μέρος του</i>                 
  <i> μια συνωμοσία γενεών</i>

827
00:39:49,114 --> 00:39:51,880
<i>για απόκρυψη και προστασία</i>             
<i>θησαυροί στο Oak Island</i>

828
00:39:51,982 --> 00:39:53,956
<i> που ήταν αρχικά</i>
<i> ιδρύθηκε από</i>

829
00:39:54,058 --> 00:39:55,656
<i> οι Ναΐτες Ιππότες;</i>

830
00:39:56,957 --> 00:39:58,588
<i> RICK:</i>                    
      <i> Νομίζω ότι αυτό το εύρημα</i>        
      <i> είναι αναζωογονητικό,</i>

831
00:39:58,690 --> 00:40:00,128
<i>δεν τίθεται θέμα.</i>

832
00:40:00,231 --> 00:40:02,562
Αυτό που λέει, κατηγορηματικά,

833
00:40:02,664 --> 00:40:05,894
<i> είναι ότι η Παρτίδα 5</i>          
    Η λειτουργία <i> είναι σημαντική.</i>

834
00:40:05,996 --> 00:40:08,668
<i> Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς</i>      
    <i> απορρίψτε το γεγονός</i>

835
00:40:08,770 --> 00:40:11,934
<i> ότι αυτό το βρίσκει</i>                
 <i> και το σκυρόδεμα από την Παρτίδα 5</i>

836
00:40:12,036 --> 00:40:14,544
<i> υπαινίσσομαι έντονα</i>
<i> μια σύνδεση με τη Phips,</i>

837
00:40:14,646 --> 00:40:18,278
<i> αλλά επίσης, μιλάει σε</i>        
 <i> μια σύνδεση με το Money Pit.</i>

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,280
<i> Νομίζω ότι απλώς ενισχύει</i>

839
00:40:20,383 --> 00:40:21,946
ότι μπορεί να είμαστε        
        σε κάτι.

840
00:40:22,048 --> 00:40:23,912
ΤΖΑΚ:                      
     Ξέρουμε ότι έχουμε            
     το υλικό του Money pit,

841
00:40:24,014 --> 00:40:26,554
που χρησιμοποιήθηκε            
       σε αυτό το θεμέλιο.

842
00:40:26,656 --> 00:40:29,258
Θα μπορούσαν να κρατήσουν,     
     ξέρεις, κάποιος θησαυρός

843
00:40:29,360 --> 00:40:31,187
ακριβώς στο χώρο,            
      πριν το μετακινήσουν.

844
00:40:31,289 --> 00:40:34,626
Ανυπομονώ να δω τι άλλο 
 οι φίλοι εμφανίζονται καθώς ανακαλύπτουμε

845
00:40:34,728 --> 00:40:36,559
-το υπόλοιπο χαρακτηριστικό.   
    - Ορίστε.

846
00:40:36,661 --> 00:40:38,165
Και έτσι, νομίζω ότι έχουμε

847
00:40:38,267 --> 00:40:39,499
- πολλά να κάνουμε.         
          -Ναι.

848
00:40:39,601 --> 00:40:41,336
Και, ε,                     
   Εγώ, για πρώτη φορά, θα ξεκινήσω.

849
00:40:41,438 --> 00:40:43,303
-ΚΡΕΓΚ: Ναι. Κι εγώ επίσης.     
      -Εντάξει;

850
00:40:43,405 --> 00:40:44,802
<i> RICK:</i>                   
       <i> Σας ευχαριστώ και τους δύο.</i>

851
00:40:44,904 --> 00:40:45,706
<i> -ΤΖΑΚ: Φοβερή δουλειά.</i>        
      <i> -LAIRD: Α, ναι.</i>

852
00:40:47,074 --> 00:40:50,580
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Για τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>    
     <i> και η ομάδα τους,</i>

853
00:40:50,682 --> 00:40:55,144
<i>μια εβδομάδα που ξεκίνησε με την ελπίδα</i> 
<i>για σημαντικές ανακαλύψεις</i>

854
00:40:55,246 --> 00:41:00,015
Το <i> έχει ανταμειφθεί με</i>        
 <i> όχι μόνο συναρπαστικές νέες ενδείξεις</i>

855
00:41:00,117 --> 00:41:03,559
<i> αλλά και πραγματικό</i>           
     <i> πολύτιμα αντικείμενα που έχουν</i>

856
00:41:03,661 --> 00:41:07,525
<i>προώθησαν τις προσπάθειές τους</i>          
<i>για να λύσετε το μυστήριο του Oak Island.</i>

857
00:41:07,627 --> 00:41:09,626
<i> Και τώρα, καθώς συνεχίζουν</i>

858
00:41:09,728 --> 00:41:11,765
<i> σκάβοντας στο φρεάτιο του κήπου,</i>

859
00:41:11,867 --> 00:41:14,469
<i> και διερεύνηση</i>
<i> τα πιστευόμενα αρχαία ορόσημα</i>

860
00:41:14,572 --> 00:41:17,935
<i> στην επιφάνεια του νησιού</i>     
   <i> θα οδηγήσει σε</i>

861
00:41:18,037 --> 00:41:21,472
<i>ένα βαθύ και ιστορικό που αλλάζει</i> 
<i>ανακάλυψη;</i>

862
00:41:21,574 --> 00:41:23,941
<i> Ίσως όλα εξαρτώνται</i>

863
00:41:24,043 --> 00:41:27,115
<i> για το αν ή όχι</i>           
   <i> η κατάρα του Oak Island</i>

864
00:41:27,217 --> 00:41:30,451
Το <i> μπορεί τελικά να σπάσει.</i>

865
00:41:30,553 --> 00:41:32,885
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ

866
00:41:34,151 --> 00:41:36,752
<i>Την επόμενη φορά</i>                       
<i>on</i> The Curse of Oak Island...

867
00:41:36,855 --> 00:41:38,787
Ο τρόπος για να ξεκλειδώσετε το Nolan's Cross

868
00:41:38,890 --> 00:41:40,325
<i>είναι ενσωματωμένο στον ίδιο τον σταυρό.</i>

869
00:41:40,427 --> 00:41:41,792
Αν η Κιβωτός είναι εδώ,

870
00:41:41,894 --> 00:41:43,492
θα βρισκόταν         
      χρησιμοποιώντας τον Σταυρό του Νόλαν.

871
00:41:43,594 --> 00:41:45,601
Ας σκάψουμε εκεί.

872
00:41:45,703 --> 00:41:46,863
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ, κοίτα αυτό.   
   -ΜΠΙΛΙ: Υπάρχει ένας ογκόλιθος.

873
00:41:46,965 --> 00:41:49,305
Ίσως αυτός ο ογκόλιθος       
      σημαδεύει το σημείο.

874
00:41:49,407 --> 00:41:50,940
RICK:                        
   Αυτό είναι το χάλκινο τεχνούργημα

875
00:41:51,042 --> 00:41:52,407
βρέθηκε στην Παρτίδα 8.

876
00:41:52,509 --> 00:41:54,370
Αυτό θα μπορούσε να είναι             
      αναγνωρίστηκε ως Βίκινγκ.

877
00:41:54,472 --> 00:41:56,675
<i> ΡΟΤΖΕΡ:</i>                        
 <i> Το νερό άρχισε να μπαίνει</i>   
 <i> όλο και πιο γρήγορα.</i>

878
00:41:56,777 --> 00:41:57,778
<i> RICK: Μπορεί να έχουμε χτυπήσει</i>      
    <i> μια σήραγγα πλημμύρας.</i>

879
00:42:00,479 --> 00:42:01,782
(άντρες που φωνάζουν)


